经济学中value翻译为“换值”比翻译为“价值”精准

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

以下是牛津词典value的英文释义

value

how much sth is worth in money or other goods for which it can be exchanged

以上英文翻译为汉语为“可以交换的钱或其他货物价值多少”，“可以交换的钱或其他货物价值多少”可以缩写为“换值”。

“换值”是汉语中没有的词，但是很容易顾名思义进行理解，就是“可以交换的钱或其他东西的多少”。或者在货币经济时代，就是“可以交换的钱的多少”。

value一般翻译为价值，汉语中价值当然也有“换值”的意义，但价值还有其他很多的意义。

所以将value翻译为“换值”比翻译为“价值”精准。

“换值”是“可以交换的钱或其他货物价值多少”，或仅仅是“可以交换的钱的多少”。

商品“换值”是指商品与货币交换时，一定商品量可以交换货币的多少。

单位商品“换值”是单位商品量可以交换货币的多少——价格。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：value alue 经济学 exchanged exchange

本来是换值，偏说是价值。又说价值是劳动。更错。

物的有用性使物成为使用价值。【“任何物的自然worth［价值］都在于它能满足必要的需要，或
者给人类生活带来方便。”(约翰·洛克《论降低利息的后果》(1691年)，载于《约翰·洛克著作集》
1777年伦敦版第2卷第28页)在十七世纪，我们还常常看到英国著作家用《worth》表示使用价值，用
《value》表示交换价值；这完全符合英语的精神，英语喜欢用日耳曼语源的词表示直接的东西，用罗马
语源的词表示被反射的东西。】