“在家办公”是"work at home"还是"work from home"？？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

一部分人可能像小八一样，因为疫情原因，市县的道路还没放行，无法出门，无奈只能在家远程办公。这里大家要搞清楚两个表达，work at home 和 work from home 。


work from home
像小八这种有工作单位的，正常情况下是需要去公司办公室办公的，不得已的情况下在家里工作，是说 work from home 的。
来看一下 work from home 的解释：You do work for someone from your home; your work is still centered around the workplace, but you are completing it remotely.
你是为别人、为公司工作，只不过工作地点在家里而已。

work at home
而 work at home 则是指没有公司的自由职业者，自己在家办公。
work at home：You got a personal task to be completed (maybe, cleaning the house) at home；you were self-employed (so your workplace is your home) or where the work was actually centered at home for some reason (for instance if your job was assembling something and you took it home and assembled it there instead).
说白了，给别人打工的人远程办公，是 work from home ，自由职业者在家办公就是 work at home 。

That freelancer works at home.

那个自由职业者在家工作。

I had to work from home because of the novel coronavirus.

因为这次的新型冠状病毒，我不得不在家办公。

还有一个比较专业的词汇：telecommuting ：working from home using equipment such as telephones, fax machines, and modems to contact people. 家庭远程办公。
从它的解释就能看出，它跟 work from home 是一样的，只不过 telecommuting 比较书面化。

居家旅游
这个假期实属把人们要逼疯啦，抖音上也出现了各种“居家旅游、宅度假”，这该怎么说呢？可以用 have a staycation 来表示。

Since I can't go out, I only have a staycation this holiday.

因为不能出去，这个假期我也就只能居家旅游了。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

杨明凡 发表于 2020-2-7 16:16
一部分人可能像小八一样，因为疫情原因，市县的道路还没放行，无法出门，无奈只能在家远程办公。这里大家要 ...

为什么手机看合适好乱