"January and May" 竟然不是“一月和五月”！真正意思原来是……

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

一月跟五月有什么关系呢？你别说，关系还挺亲密的。 January and May 组合在一起，可以表示老夫少妻，接地气一点，就是老牛吃嫩草~这个俚语起源于英国作家乔叟写的一个故事。故事里 January 是一位男爵，他在60岁时娶了一位叫 May 的年轻姑娘为妻，随着这个故事流传开来，很多人开始用 a case of January and May 表示“老夫娶少妻”。

Their marriage is a case of January and May.

他们是老夫娶少妻。

婚后不久，他们就有了孩子，所以人们也用 to have January chicks 表示一个人老来得子。
类似 January and May 的表达还有一个， May-December romance忘年恋，这个其实跟 January and May 的典故一样，用 December 替换 January 是因为用一年当中最后一个月 December 来类比晚年会更加形象。

mad as a March hare

hare 表示“野兔”，“mad as a March hare” 的意思就是“像三月份的野兔一样疯狂”。它的本质意思其实也差不多，就是“发疯、发狂”的意思，因为三月份的野兔一般处于繁殖期，难免性情暴躁。是不是超级形象~

[color=rgba(255, 255, 255, 0)]1

She's been as mad as a March hare.
她简直就是疯了。
All these screaming children are driving me mad as a March hare . 这些尖叫的孩子快把我逼疯了！

April weather

看字面意思是“四月的天气”，后来因为四月的天气阴晴不定，就像人的心情一样，喜怒无常，所以也可以用来描述“喜怒无常”。

[color=rgba(255, 255, 255, 0)]1

Girls in love are always like April weather.
恋爱中的女生总是喜怒无常。

cold day in July

这个表达大家也很好理解，七月正是大热的天，能有寒冷的一天，发生的可能性当然不高。“cold day in July” 一般指“某事几乎不可能发生或发生概率极低”。此时小八想起了六月飞雪窦娥冤~~

[color=rgba(255, 255, 255, 0)]1

It will be a cold day in July that you can borrow money from me again.
你不可能再从我这借到钱的！

日期读法

下面给大家附上英文当中日期的读法。
英语日期的读法、写法和汉语不同，要注意区别。英语中年、月、日的表达方法是“月份+序数词，年”。
2020年2月27日写作：February 27th, 2020读作：February the twenty-seventh, twenty twenty 。
大家要注意，有时候日期可以写作 February 27 ，27后面没有th ，在读的时候也不要忘了发 th 的音。
一般情况下，序数词是在基数词后加-th，但有几种特殊情况，可按下面规律来记：
(1) 1、2、3单独记（即first, second, third）
(2) 8后少t，9少e（即：eighth, ninth）(3) 5、12变ve为fth（即fifth, twelfth）(4) 整十位数变y为ie再加th（如twentieth）(5) 二位以上只将个数变序数词（如thirty-second）

例如：

October 31（October 31st）

读作 October（the）thirty-first

August 26（August 26th）

读作 August（the）twenty-sixth

April showers brings May flowers 是什么意思？

欢迎在留言区讨论~

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

谢谢分享

thanks for sharing