「不好的开始」用英语怎么说？当然不是bad start！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

She and I started off on the wrong foot but we're good friends now.

范玮琪有一首歌名字叫做《一个像夏天一个像秋天》，里面有句歌词：第一次见面看你不太顺眼，谁知道后来关系那么密切。今天学的句子，里面的核心表达就是「第一次见面不太顺眼的意思」：

She and I started off on the wrong foot but we're good friends now.她和我一开始互看不顺眼，但是现在成为好朋友了。

💎

start/get off on the wrong foot 字面意思是“出门时踏错脚”，一出门就出错了脚，那延伸出来的意思是“不好的开始”。

除了可以说一段关系一开始不顺利，两人互看不顺眼，start off on the wrong foot 也可以用来表示______。比如，I started off on the wrong foot with this paper. 这篇论文我一开始就没有写好。

🗣这个句子里有几个比较简单但是非常常见的连读，she and I, and 和 I 连读。Started off, 连读。

📝

所以，如果你觉得很无奈，不明白为什么事情会出现差错，为什么会变得一团糟，就可以自嘲一下："I just started off on the wrong foot."

今天这个句子里的核心表达，字面意思是：出门踏错了脚。可是每个人都知道，出门踏哪只脚根本没有对错之分，所以其实说这个句话的时候，也只是为事情不顺利找个借口罢了。跟“出门没看黄历”差不多。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Start STAR TAR BAD ART