“海归”们说话为什么喜欢夹几个单词？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我们和几个留洋博士讨论问题，他们每句话中间都要夹一二个单词。在他们看来，汉语找不到准确表达这个意思的字或词。我们听着，就好像他每句话都要“暗示”听众他留过洋。我们希望他用英语表达，我们借此机会练下听力。他们说没有环境。你说她会用美语流利地讨论吗？我想，她不肯让我们借这个机会学外语，我们要学好了，会不会她们的饭碗不保？哈哈哈哈哈哈哈唉

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英语表达 学外语 洋博士 英语 汉语 学外语 单词 博士

显摆，海龟也像土鳖一样通货膨胀显著

有一些人在国外天天讲英语，一讲就是10几20几年，很少用汉语。这种一般会经常带英语词。但如果要求他讲英文，一般他会觉得更舒服才是。还有一些就是没事找抽型的，就是装装。
另外语言环境和专业词汇理解也可能是一方面，有时都是中国人之间讲英语可能也不得劲。

我想楼主这话有点突兀，留过洋，特别是留洋时比较用功的人，知道为什么自己喜欢带几个所谓的“洋字”，并不是想要夹，而是这样说话更能表达自己的意思。有时候看到姚明在国内说话时候一个洋字不带，感觉他说话时候应该挺痛苦的，不停地要提醒自己别带洋字，不然就会有损形象。

其实这也是可以理解的，说英语说久了，思维方式就改变了。然后说汉语就说不流畅了
不过感觉这种人走哪儿都不像本地人，去美国被看成中国人，回中国被看成假洋鬼子。
本来比较悲哀，偏偏还爱显摆，这一显摆就招人烦了。估计这群海龟鳖还以为中国停留在计划经济向市场经济转型时期，整个英文就受人崇拜，其实根本就是自己傻逼。
说英文本来不招人烦，烦的是这种人臭显摆。
个人经常在上海遇到这种人，不知道为什么

xmy9527 发表于 2010-5-27 15:10
我想楼主这话有点突兀，留过洋，特别是留洋时比较用功的人，知道为什么自己喜欢带几个所谓的“洋字”，并不是想要夹，而是这样说话更能表达自己的意思。有时候看到姚明在国内说话时候一个洋字不带，感觉他说话时候应该挺痛苦的，不停地要提醒自己别带洋字，不然就会有损形象。

同感。但很快就习惯了。

理解每一个人的沟通方式，注重的是沟通的内容，而不是表现形式。
一个中国学生平时看了很多英文书籍，有时人的第一反映是英文，所以，容易蹦出几个鸟语词汇。我非常理解。

hehe ,tonggantonggan

为了显摆的估计是没留过洋的人。
日常的小事夹杂英文听起来很有病；讨论起专业领域来，夹杂英文也是没办法的事。

长期在海外读书，很多在国外学到的术语都不知道中文里对应的词语是什么；
而且很多术语本来就是从英文翻译成中文的，习惯了原本的英文表述，再换成中文会觉得很怪；
而且有些东西翻译成中文听起来很可笑。

嫉妒贴，鉴定完毕。