「a feather in your cap」是帽子上的羽毛？没那么简单！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

今天分享的句子直译过来就是：这真是你帽子上的一根羽毛！但是它的实际意思是：

That'll be quite a feather in your cap!

这是值得骄傲的事！

A feather in one's cap, 意思是“可以引以为豪”的表现。

羽毛这个词中间的 ea 发 ___ 音。嘴巴要横向地往两边打开一些。

想要夸奖别人，肯定别人取得的成绩，就可以用这个句子了：That'll be quite a feather in your cap!
为什么 a feather in your cap 是引以为傲的事呢？在美洲印第安人中流行过这样的做法：在战斗中每杀死一个敌人，便在自己的帽子上插一支羽毛，作为一种荣誉的标志。匈牙利人也有类似的习俗，所以 a feather in your cap，就逐渐演变成：值得骄傲的事的意思啦。
在很多歌词里面也可以看到这种用法，比如著名的儿歌《扬基曲》，里面有句歌词就是：
Yankee Doodle went to town riding on a pony;
扬基·杜多进城，骑着一匹小马。
He stuck a feather in his cap and called it macaroni.
他帽子上插着翎毛，被人叫做纨绔子弟。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖