英语科技论文写作中应避免的语言不规范问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

　　英语科技论文大多以报道最新科研成果为主要内容，反映国际相关研究的最新进展及发展走向，读者大多为某一专业领域的专家学者，他们己具有一定的专业知识储备并且治学态度严谨，希望从文中快速获得准确有效的信息，这就决定了英语科技论文写作应具备创新性、逻辑性、启发性、连贯性、准确性和规范性等特征。蓝译编译从作者写作容易出现问题的角度分析语言规范性问题，归纳出作者写作英文科技论文应避免含糊、夸大或有感情色彩的说法，避免标点符号的错误使用，避免非正式的英语表达，避免不必要的词汇和否定句，进而提升英语科技论文写作的语言规范性。
　　一、避免含糊、夸大或有感情色彩的说法。英语科技论文的语言力求明确而严谨，诸如a litt1e和a lot就过于含糊，不能给读者提供定量信息，而several、considerabe、quite a few等词或短语就较为具体。有时作者为了强调自己工作的创新性，常会出现如This paper proposes a method… firstly(本文首次提出了某种方法)这样的表述，虽然看似凸显了文章的先进性，实则过于绝对，有夸大之嫌，因为作者的调研难以保证面面俱到，并且科研成果时时刻刻都有新的进展。因此，使用to the best of our knowledge或者so far等来阐述研究结果和结论更为严谨客观。有些作者在论文也常用incredible、unbelievable、amazing等带有感情色彩的表达来评价研究结果，其中掺杂了作者本人的观点，立场并不客观，这不符合科技论文的写作规范，应予以杜绝。
　　二、避免标点符号的错误使用。英文科技论文中逗号容易缺失的情形多是位于句首的连接词之后，而误用逗号常出现在that前后。一般来说，that引导名词性从句(即主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句)时，在从句中无具体含义，只起连接作用，而且在从句中也不作任何句子成分，此时that之前之后不应有逗号。当然也有特殊情况，例如that引导的是宾语从句，动词与宾语从句之间被一个其他的成分隔开了，那么that之前就要用逗号。括号可以用以标记那些不直接影响句意的相关信息，主要用于括注“e.g.”引出的举例或“i.e.”引出的诠释，这样可以避免在正文中出现略语的非正式英文表达。
　　三、避免非正式的英语表达。科技英语不同于小说、新闻、邮件等场合使用的英语，其语言表达必须正式，拼写应完整，用词要准确。因此，英语科技论文中不应使用it's、isn't、can't、don't等这样不正式的缩略形式；and、but、so等词也应避免出现在句首，可选择具有相同含义的短语予以代替，同时可以更好地衔接前后文的语意；短语性动词尽量用多音节单词代替，如get rid of可用delete或eliminate代替。此外，英语科技论文的句子结构应力求严谨，避免出现简单句的罗列，通常大量使用从句来表明句子间的逻辑性，使层次更加清晰。典型的学术型英语往往是从句套从句，句式变化较多，长短搭配，结构错落有致。
　　四、避免不必要的词汇和否定句。一些国内作者往往受到多年一般英语写作习惯的影响，大量使用多余词汇，行文拖沓，不能符合英语科技论文简洁明确的写作要求，这就需要字斟句酌并反复练习，明确辨别不必要的词汇乃至句子，简化全文。例如：“Another important reason for the results is due to the fact that the single mode fiber should be got better.”中有无实际意义的词语，可以改写为：“Another important reason for the results is to improve the single mode fiber.”，这样句子的效能大大提高了。
　　通常来说，肯定句比否定句表意更直接，结构更简单，但很多作者往往习惯于使用否定句。例如：“No changes of the tested parameters were observed in the experiment.”，宜改为：“All the tested parameter sremained constant in the experiment.”，这样的表达更容易理解。当然，要求一篇论文中不出现否定句是不切实际的，但需要遵循的原则是，应尽可能地使用肯定句，把结构复杂的否定句数量降到最低，这时可能需要借助一些词汇来完成，如avoid、ignore、contain等。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖