免费共享Toward a Theory of Property Rights－DemesetZ原文及经本人修订的译文

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

本人下子了Toward a Theory of Property Rights－DemesetZ的译文，发现很多地方翻译得不够好，本人重新修订了，可以说是翻译得比较好了。无关紧要的话语，我就删除了。80％的内容得到了保留，作为自己的读书笔记。分享给大家。希望大家也能多贡献读书笔记。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏4 回帖

关键词：property Theory Rights Toward RIGHT Theory property 译文 原文 Toward

谢谢LZ！！！！

我刚入门学习产权理论，所以正在读这篇论文，确实《财产权利与制度变迁》那本书里翻译得实在不敢恭维。也对比着拜读了LZ的翻译，非常不错。不过有一个地方有些疑问。
原文：Some costs and benefits are not taken into account by users of resources whenever externalities exisit, but allowing transactions increases the degree to which internalization takes place.
书上译文为：当外部性存在时，资源的使用者对有些成本和收益没有加以考虑，但允许交易中内在化的程度增加。（费解。。。）
我看LZ译文中没改，但是做了标记，也许是也没有想好该怎么翻吧。
我想，结合紧跟这句话后面的那个例子来理解，后半句的那个transaction是不是该解释为自由谈判，则后半句译为：但允许交易（自由谈判）则可以增加内在化的程度。
不知是否正确？

楼主大牛，太感谢了

4# kakalute005
谢谢你，很好的东西

dingyixia.

了解一下

谢谢楼主分享

楼主好厉害~~！！！