怎样读好读英文文献？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我最近需要集中看英文文献，力求把每句话都搞懂对不对啊？

把中文意思在另外的本子上翻译出来好不好？


文章是打印出来了，可是不光有单词不认识，这


个好办，还有句子不会，还得开着电脑用翻译软件查，真怕自己不开窍！

已经走过这段痛苦过程的前辈们再给指点指点啊！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英文文献 翻译软件 中文意思 文献 英文

在电脑上的pDF文件中读，边读边把重要的勾画出来，把重要的翻译标注在旁边，读完一遍集中整理一下~~·

happylifely 发表于 2010-7-17 09:48
在电脑上的pDF文件中读，边读边把重要的勾画出来，把重要的翻译标注在旁边，读完一遍集中整理一下~~·

谢谢你的热心回复，我读中文文献的时候就是这样，作高亮作注释，可是发现开着电脑精力很不集中！是不是自己还没有进入研究的状态

应该不用的，逻辑思路明白，方法弄懂就行了。

文献主要看的是主旨，不一定每字每句都懂。

心中有了一个主题之后，可以先找一篇中文文献综述，这里面有对相关主题文献的一个大体概括（包括英文文献），知道了别人对一些具体文献的看法之后再找相关原文看，这时候会心里有底一些。

英文文献往往有个特点，就是主旨几乎都在段首，之后的只是论证段首的观点。所以看时可以先把每段的段首大意读懂，连起来几乎对于框架就了解了。粗略看完第一遍之后认真看第二遍，这时候把你需要用的观点圈点出来，翻译成中文写在旁边。第三遍就把你翻译好的需要用的再整理一下，想想给自己的启发，把自己的想法写在旁边。

如此三遍下来，一篇文献中对你有用的，并且给你启发的几乎就在你的心中了。看完之后再看下该文献中部分观点的出处，这可以帮你进一步寻找需要的文献。

广泛阅读相关主题文献之后最好要做文献综述，1、把有用观点圈出来；2、批注自己的感悟和启发；3、借这篇文献的参考文献，顺藤摸瓜继续寻找新文献；4、将自己看过的好文献根据时间或主题串起来，加上自己的感悟（这个很重要），写出文献综述。

阅读文献是个积累的过程，坚持，肯定会有收获。

脸上迷路 发表于 2010-7-17 10:07
文献主要看的是主旨，不一定每字每句都懂。

心中有了一个主题之后，可以先找一篇中文文献综述，这里面有对相关主题文献的一个大体概括（包括英文文献），知道了别人对一些具体文献的看法之后再找相关原文看，这时候会心里有底一些。

英文文献往往有个特点，就是主旨几乎都在段首，之后的只是论证段首的观点。所以看时可以先把每段的段首大意读懂，连起来几乎对于框架就了解了。粗略看完第一遍之后认真看第二遍，这时候把你需要用的观点圈点出来，翻译成中文写在旁边。第三遍就把你翻译好的需要用的再整理一下，想想给自己的启发，把自己的想法写在旁边。

如此三遍下来，一篇文献中对你有用的，并且给你启发的几乎就在你的心中了。看完之后再看下该文献中部分观点的出处，这可以帮你进一步寻找需要的文献。

广泛阅读相关主题文献之后最好要做文献综述，1、把有用观点圈出来；2、批注自己的感悟和启发；3、借这篇文献的参考文献，顺藤摸瓜继续寻找新文献；4、将自己看过的好文献根据时间或主题串起来，加上自己的感悟（这个很重要），写出文献综述。

阅读文献是个积累的过程，坚持，肯定会有收获。

谢谢你的热心回复，谢谢你的无私分享，你打了好多字，写的很具体很有条理，我要好好领会领会，我老想寻找方法，行动太少。感觉和你还不在一个境界里，我现在几乎没看过英文文献，希望完全领悟你说话的意思不需要太长时间。再次感谢！

我们也有一些课本是英文的 觉得读起来挺费力 看了楼上的话感觉有方向多了 O(∩_∩)O~ 不过英文的课本条理比较清晰 看懂了之后理解起来还容易些

楼主说得挺好，读英文文献，相当痛苦呀

印象里文献一般逻辑框架都很清楚，主要精力集中在他讲方法论和数据那部分，如果要精读的话，也是精读文章最后结论和讨论的部分

这个贴绝对不能让沉下去~~~~