「直觉」的英语可不是 straight feeling！这个表达跟 bones 骨头有关！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

提到“直觉”的英文，你会想到什么？straight feeling? 听起来很有道理的样子，可实际上，英语中并没这个表达。口语中，老外常这么来形容自己的直觉：

I can feel it in my bones.

我的直觉告诉我是这样的。

bones 是“骨头”的意思，feel it in one's bones 字面意思是：某人的骨头能感觉到，实际上，这是一个习语，表示“有一种直觉，预感某事会发生”。

这个习语来源于生活中，有骨头受伤或者有关节炎的人在天气变化前，骨头关节总是会感觉到不舒服，对天气变化很敏感。所以 feel it in one's bones  这个说法逐渐就演变成了“有预感，有直觉某事会发生”这样的意思了。

比如我之前看足球比赛的时候，有时就有强烈的预感我支持的队伍会赢。我就可以说：My team will win this time. I can feel it in my bones.

🗣

我们在读这句话的时候，要注意 ___ 有一个连读，___ 的尾音 ___ 可以和 ___ 连起来读, 如果我们不连读，听起来就没有那么连贯了。

📝

所以，如果以后想要表达“对某件事情有很强烈的直觉”，我们就可以说：I can feel it in my bones.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：straight feeling Strai bones ones

谢谢分享。