发帖
雷达卡
听多了关于“dog”的小知识，现在来了解一下羊的小知识吧。其实大家经常能看到“black sheep”这组短语，也经常把它翻译成“黑色的羊”，如果这么理解你就大错特错啦！
black sheep
black sheep n. 害群之马，败类，败家子
black sheep 不是黑色的羊，它有害群之马的意思，可以理解为“一颗老鼠屎毁了一锅汤”。这让小八想到了一个梗：老师骂小明是搅屎棍，同学们都笑话他，小明心想：我好歹也是根棍，你们都是屎有什么好笑的哈哈哈。
好啦，严题正传。
例句：
There are still some black sheep in our society.
在我们的社会上还是有这么一些害群之马的。
Smith broke the window yesterday. He always made trouble everywhere and was considered a black sheep in the neighborhood.
史密斯昨天把窗户打破了。他总是这样恶作剧，因此邻居都认为他是匹害群之马。
follow like a sheep
follow like a sheep 可不是跟随一只喜爱的羊，你可能跟随的不是喜羊羊，怕是灰太狼。
follow like a sheep 盲从
例句：
You better make your own decision,don t follow your friend like a sheep.
你自己最好做出决定，不要盲从你的朋友。
Some men will follow a leader like sheep and never reason why they do so.
一些人跟随领导，对自己干的事从不问问为什么。
a sodden sheepsodden adj. 浸透的；浑身湿透的；浸过酒的
那“a sodden sheep”难道就是“一只被浸湿的羊”？嘶~想到这里小Hi突然想吃涮羊肉了，别别别，忍住！
“a sodden sheep”的意思就是“落汤鸡”，没想到吧！你以为是“a sodden chicken”吗？Nn No No!
例句：
My brother s nick name is a sodden sheep.
我弟弟的绰号就叫落汤鸡。
He got wet from the heavy rain and became a sodden sheep.
他被大雨淋湿了，成了一只落汤鸡。
拓展：落汤鸡还可以说成“a drowned rat”
sheep without a shepherd
shepherd 英 /ˈʃepəd/ n. 牧羊人；牧师；指导者
sheep without a shepherd n. 乌合之众
这个短语很好理解，从字面意思来理解可以翻译为：没有牧师领导的羊群。那就是一盘散沙，毫无纪律可言。不就是“乌合之众”的意思嘛。
例句：
Without tradition, art is a flock of sheep without a shepherd.
没有传统的艺术犹如乌合之众。
This sheep without a shepherd, just relying on people to bully the weak, nothing to be afraid of
这帮乌合之众，只是仗着人多欺负弱小，没什么好怕的。
拓展：“乌合之众”还可以说成“tagraggery”；”riffraff”
riffraff n. 乌合之众；流氓；adj. 微贱的
京公网安备 11010802022788号
