老外对你说 swag 不一定表示“很酷”！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

swag 这个词在网上很流行，它在 hiphop 圈，常用来夸一个人“很酷，很厉害”。今天的这个句子里就用到了 swag, 但它的意思可跟“酷”没半点关系：


I'm loaded with swag!我拿了好多礼物! 满载而归！

load 有“装满”的意思， swag 在俚语中，一个常见的意思表示“很酷”，但在这里的意思却是指“礼物”。

这里的 swag 其实是由 stuff we all get 这几个单词的首字母 S·W·A·G 组成的，也读成 swag，意思是：我们得到的东西，也就表示 free stuff，礼物。loaded with swag 也就是“装满了礼物，满载而归”。

我们在读这句话的时候，要注意 swag 这个单词的发音，中间是发梅花音/ae/。
我们在发这个音的时候，嘴角向两边展开，嘴巴张大，舌头抵着下齿后面，发成/ae/。

以后当我们想说自己得到了好多礼物，满载而归，就可以说：I'm loaded with swag!

📌今日作业
1.打卡作业你知道 swag 还有什么含义吗？不知道的话，去查一查，再翻译下面这个句子：
The cartoon showed a picture of a robber carrying a bag with "swag" written on it.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：Carrying cartoon Picture written Loaded

谢谢分享。