[其他] 《递归宏观经济理论》第二版的翻译问题 [推广有奖]

0关注
13粉丝

已卖：707份资源

学科带头人

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 5004 个
通用积分: 6.4617
学术水平: 55 点
热心指数: 58 点
信用等级: 41 点
经验: 217 点
帖子: 447
精华: 0
在线时间: 3317 小时
注册时间: 2009-2-15
最后登录: 2025-4-18

楼主

antoni09 发表于 2010-9-23 23:37:01 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

今天买了人大翻译的《递归宏观经济理论》第二版，原版的书我十分熟悉，但是为了查阅方便还是买了一本。回来后草草翻几页，发现翻译比较糟糕：1、后面的索引的页码全部是错的，即不对应原版也不对应翻译版。
2、错误比比皆是，随手翻一页就发现好几个明显的错误，简直难以读下去：例如第18章477页，“状态变量和控制变量之间没有交叉产品(product)”，很明显，product在这里是“乘积”而非“产品”；第464页，“价格和数量都包含在向量x中”，前面漏译了一个定语“在时间t使市场出清的”；第147页，“他们在工资合同的提供方面与工人竞争”，莫名其妙，看原文才知道这是“他们在工资合同的提供方面相互竞争工人”；第124页，“统计上是同质的总量”，其实应该是“总体”（population)。

这么多年来，劣质翻译引发的争议事件层出不穷，作为有全国影响的出版社，理应有所警醒，但是时至今日居然毫无改善，依旧面无愧色的印刷出一本本垃圾读物，难道不有愧于心吗！