[求助]哪位高手帮助翻译一个短语

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

<P>以下是一篇英语文章的标题，请帮助翻译一下尤其是＂less is more"含义，谢谢了</P>
<P><a href="http://rds.yahoo.com/_ylt=A0geus6T5HZEJjwAKtZXNyoA;_ylu=X3oDMTB2dnY0Nm1iBGNvbG8DZQRsA1dTMQRwb3MDMgRzZWMDc3IEdnRpZAM-/SIG=1528jr6cq/EXP=1148728851/**http%3a//islandia.law.yale.edu/ccl/papers/romano1.pdf%23search='intitle%253Acorporate%2520intitle%253Agovernance%2520institutional%2520investor'" target="_blank" ><FONT color=#0000de size=3>Less is More: Making <B>Institutional Investor</B> Activism a Valuable Mechanism of <B>Corporate</B> <B>Governance</B> </FONT></A></P>

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Institution Governance Corporate Mechanism valuable 英语文章

请将原文上传，根据文章内容在给予完整翻译。

如果不便上传，发到偶的邮箱，偶看看能不能给你一点帮助。

jimmiesong@126.com

“less is more”是现代主义建筑与设计大师Ludwig Mies Van Der Rohe（1886-1969）的一句著名建筑格言，主张简练实用。

同样是设计大师Philippe Starck提到了“less and more”。

他们都是德国人。德国人在形象设计上的确非凡。大家可以注意一下历届FIFA世界杯德国国家队的队服及演变。

这种思想颇与中国古代“大繁若简”、“大象无形”、“大音稀声”的观念暗合。

不妨将对当的意思译出来，译作“满则溢”。

似乎是强调机构投资者在监管中的作用。如果强调的是机构投资者，那对于政府来说，自己少插手而利用市场自然是更好的选择。

3楼：满则溢，支持！