[建议]建议重译戴维*罗默《高级宏观经济学》（二版）！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

建议重译戴维*罗默《高级宏观经济学》（二版）！

看过的人都知道，这本书的第二版中文版（上海财大出版）翻译质量的确不敢恭维。大部分的句子相当费解，而且很多专业术语翻译不符合国内经济学的用语惯例！

和第一版的翻译质量简直天壤之别！大家都知道第一版是由北京大学苏剑老师翻译的。

要是苏剑老师能继续翻译第二版，那该多好啊！

因此，强烈建议对第二版进行重译。希望大家推荐这方面的专家，要是有人可以有与苏剑老师交流的机会，一定向他提出这个建议：重译戴维*罗默《高级宏观经济学》（二）！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：高级宏观经济学 高级宏观经济 宏观经济学 高级宏观 宏观经济 宏观经济学 罗默 高级 建议 戴维

要是英文水平好的话，看原著比较好

国内学界的翻译水平，真的不敢恭维！

还是看原版吧。

哈哈，上海财大翻译的经济学高级教材错误之多令人无法忍受，高微更是突出

不要抱怨了，翻译也不容易，知道意思就行。

确实很让人感觉不好 ,不过 翻译这个东西 吃力不讨好 ,还是鼓励为主把.最好还是自己看英文版的把,反正大家都习惯了英文教材的 语言

1) 只读原版教材，不读翻译本。

3） ROMER的高级宏观教科书第三版已经出版，建议翻译第三版！ 呵呵。。。

lf_2364 发表于 2006-9-4 21:56
哈哈，上海财大翻译的经济学高级教材错误之多令人无法忍受，高微更是突出

愧对教授称号的滥竽充数，误人子弟的人，王根蓓！

你再看看第三版吧，翻译得还是一样的差