大家帮我看看我翻译的还有什么问题,这个对我很重要

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

中译英：原文
国务院批转关于抑制产能过剩和重复建设的通知
各省、自治区、直辖市人民**，国务院各部委、各直属机构：
n

国务院同意发展改革委等部门《关于抑制部分行业产能过剩和重复建设引导产业健康发展的若干意见》，现转发给你们，请认真贯彻执行。
n

为应对国际金融危机的冲击和影响，党中央、国务院审时度势，及时制定和实施了扩大内需、促进经济增长的一揽子计划。按照“保增长、扩内需、调结构”的总体要求，出台了钢铁等十个重点产业调整和振兴规划，在推动结构调整方面提出了控制总量、淘汰落后、兼并重组、技术改造、自主创新等一系列对策措施，各地也相继出台了一些扶持产业发展的政策措施。目前，政策效应已初步显现，企业生产经营困难情况有所缓解，产业发展总体向好。但从当前产业发展状况看，结构调整虽取得一定进展，但总体进展不快，各地区、各行业也不平衡。不少领域产能过剩、重复建设问题仍很突出，有的甚至还在加剧。特别需要关注的是，不仅钢铁、水泥等产能过剩的传统产业仍在盲目扩张，风电设备、多晶硅等新兴产业也出现了重复建设倾向，一些地区违法、违规审批，未批先建、边批边建现象又有所抬头。
n

对于部分行业出现的产能过剩和重复建设，如不及时加以调控和引导，任其发展，市场恶性竞争难以避免，经济效益难以提高，并将导致企业倒闭或开工不足、人员下岗失业、银行不良资产大量增加等一系列问题，不仅严重影响国家扩大内需一揽子计划的实施效果和来之不易的企稳向好的形势，而且将错失利用国际金融危机形成的市场形势推动结构调整的历史机遇。
n

各地区、各部门要根据本通知精神，切实把思想和行动统一到党中央、国务院的决策部署上来，认真贯彻落实科学发展观，进一步增强大局意识、责任意识和忧患意识，在保增长中更加注重推进结构调整，坚持产业政策导向，严格执行环境监管、用地管理、金融政策和项目投资管理有关规定，将坚决抑制部分行业产能过剩和重复建设作为结构调整的重点工作抓紧抓好。要大力发展符合市场需求的高新技术产业和服务业，把握好调整的方向、力度和节奏，切实转变经济发展方式，提高经济发展的质量和效益，促进经济社会全面协调可持续发展。、
国务院
二○○九年九月二十六日

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：我很重要 国际金融危机 高新技术产业 经济发展方式 科学发展观 翻译

Circular of the General Office of the State Council on the restraint of excess capacity and duplication of construction

Provincial, autonomous regional and municipal governments, ministries and organizations:

State Council approved on the “several opinion on the restraint of excess capacity and duplication of construction in some industries to lead to the healthy development of industry” that is issued by the National Development and Reform Commission and other departments. This is handing to you, please conscientiously implement.

In response to the impact of international financial crisis, the central government and State Council assessed the situation, designed and implemented timely the package of expansion of domestic demand and promotion of economic growth. In accordance with the general requirements of "capital growth, domestic demand expansion and structure adjustment", the government introduced a ‘ten key industries (iron and steel, etc) restructuring and revitalization plan’, and proposed a series of countermeasures including overall output control, eliminating the backward, mergers and acquisitions, technology improvement and innovation etc. to promote the structuring adjustment. Other local governments also proposed some countermeasures to support industry development. Currently, the policy has taken some initial effect and business operation difficulties are eased. The overall industrial development is prosperous. But look at the current state of industrial development, although some progress is made, the overall progress of structural adjustment is slow and not evenly allocated among regions and industries. The problems of excess capacity and redundant construction in some industries are still outstanding and even deteriorating in certain areas. Particular concern is that the iron and steel, cement and other traditional industries with excess capacity are expanding sightlessly; meanwhile wind power equipment, polycrystalline silicon and other emerging industries are duplicating construction. The phenomena of illegal approval, construction without approval and construction awaiting approval increased in certain areas.

If the excess capacity and redundant construction in some industries are not monitored and directed timely, it will be difficult to avoid market vicious competition or to improve economic efficiency, which will eventually cause business failure or underemployed, laid-off workers and significant increase of banks bad assets etc. All these problems will not only seriously affect the effective implementation of the package plan to expand domestic demand in addition to the hard earned stability and prosperous situation, but also cause the miss  of the historical opportunity to take advantage of the post international financial crisis market situation to promote the structure adjustment.

All localities and departments should unite thinking and action and follow the central government and state council’s decision making arrangements based on the spirit of this circular. They should conscientiously make the scientific development concept into reality and follow it; further enhance the overall sense of responsibility and sense of risk; focus on promoting structural adjustment; adhere to the industrial policy; strictly follow environmental monitoring, land management, financial policies and relevant investment management provisions in the promise of economic growth; control the key issues of structure adjustment task, which is to resolutely restrain excess capacity and duplication of construction in some industries.  Vigorously develop high-tech industry and service industry to meet the market demand; control the direction, intensity and speed of adjustment; change the mode of economic development; improve quality and efficiency of economic development; promote comprehensive, coordinated and sustainable economic and social development.

State Council
September 26, 2009