请问外国人如何用英文讲我国的国有企业？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

在英文里“国家”有多种表达方式，但细节含义是不同的。在国外，国有企业一般翻做state-owned enterprise ，释义为zhengfu投资或参与控制的企业，但这个国家state是偏向公共管理部门含义的，准确地讲state-owned enterprise 是zhengfu所有制企业，而非我国传统意义上的全民所有制企业。所以我想知道，我国的国有企业是否应该有个特殊的翻译？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：国有企业 外国人 如何用 Enterprise State 英文 英文 外国人 外国人 国有企业 国有企业

不太清楚，楼下继续！

就我所知，就是SOEs而已，没有特别单词

中国大陆没有“全民”所有制，只有**所有制。楼主真不懂，假不懂？全名所有制，你有股份么？

“国有企业”，国际上规范地英文表达就是“state-owned enterprise ”

zhuorson 发表于 2011-1-8 19:41
中国大陆没有“全民”所有制，只有**所有制。楼主真不懂，假不懂？全名所有制，你有股份么？

谢谢，我是假不懂，所以才要提出这个问题。语言有着文化传承的作用，如果我国仍欣然试用state-owned enterprise ，那就是默认了你所不满的东西。

安V娜 发表于 2011-1-8 19:41
“国有企业”，国际上规范地英文表达就是“state-owned enterprise ”

此“国”非彼“国”，不加区别的用在学术方面我认为并不规范。

state-owned enterprise

我知道的就是state-owned enterprise，因为我写报告用过。