翻译

The introductory part covers four topics
that essentially address different aspects of the course title: Making Microfinance Work:
Managing for Improved Performance. Module 1 describes the managers’ mandate, including
the four functions of management, different management styles and the characteristics of
effective managers. Module 2 tackles the microfinance thread, briefly introducing the
range of financial services that are relevant to the low-income market. The rest of the section
sets the stage and context for improving performance. Module 3 considers the formal,
semi-formal and informal institutional options through which microfinance can be
delivered. It highlights that managers can choose to transition from one institutional type
to another, or partner with other types to accomplish goals and overcome environmental
challenges. Module 4 considers the MFI’s strategic direction, including the critical issues
of vision, mission, values and objectives that collectively define the performance that
managers should seek to achieve.求高人翻译

导言的四个主题基本上涵盖了课程标题的不同方面：开展小额信贷，提高效果的管理。模块1描述了管理者的任务，包括四大管理功能，有效管理者的不同的管理风格和管理特点。模块2叙述了小额信贷的程序，简洁的的介绍了与低收入市场相关的金融服务的范围。剩下的部分介绍提高性能。模块3通过研究那种小额信贷能被介绍来介绍正规，半正规和非正规机构的不同选择。指出管理者可以通过选择从一种机构类型过度到另一种类型，或者与其他类型合作以完成目标或者克服环境问题。模块4讨论了国际货币基金组织的策略方向，包括共同确定管理者应当寻求实现的目标的类型、任务、价值观的关键性问题。

介绍部分包括四个主题

本质上的不同方面,地址课程名称:使小额贷款工作:

管理绩效的提升。模块1描述,包括经理人的命令

管理的四大功能,不同的管理风格和特点

有效的管理者。摘要小额线程模块2的铲球,简述了

范围相关的金融服务,向低收入市场。其余的部分

设置舞台和背景下,为提高了性能。模组3考虑了正式的,

选择与非正式制度的套装即可通过小额贷款

拯救。它突出,管理者可以选择转换制度类型

到另一个人,或合伙人,与其它类型来实现目标和克服环境因素引起的

挑战。模块4认为MFI的战略方向,包括最重要的议题

视觉、任务、价值观和目标集体确定绩效

经理应该谋求实现。

同学 我也会谷歌 谢谢

求高人 翻译一下

本人有两个帖子关于这个翻译的 如果有人翻译 一共可以得到50个论坛币 还请在另一个帖子也回答一下 这样好把另外20个论坛币一并送上

shuizhongyue_41 发表于 2011-1-27 20:25
本人有两个帖子关于这个翻译的 如果有人翻译 一共可以得到50个论坛币 还请在另一个帖子也回答一下 这样好把另外20个论坛币一并送上

导言的四个主题基本上涵盖了课程标题的不同方面：开展小额信贷，提高效果的管理。模块1描述了管理者的任务，包括四大管理功能，有效管理者的不同的管理风格和管理特点。模块2叙述了小额信贷的程序，简洁的的介绍了与低收入市场相关的金融服务的范围。剩下的部分介绍提高性能。模块3通过研究那种小额信贷能被介绍来介绍正规，半正规和非正规机构的不同选择。指出管理者可以通过选择从一种机构类型过度到另一种类型，或者与其他类型合作以完成目标或者克服环境问题。模块4讨论了国际货币基金组织的策略方向，包括共同确定管理者应当寻求实现的目标的类型、任务、价值观的关键性问题。


自己翻译的，希望你满意。