聊天必备地道俚语：get the wrong end of the stick

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

人与人之间的交谈，出于个性和沟通方式的差异，难免会遇到各种各样的误会。这时候，积极地解开误会、避免聊天走入极端就很重要了！


下面来学习这个“应对误会”的英语表达吧：

You got the wrong end of the stick

- I never meant that.

你误会了，我不是那个意思。

💎stick, 可以指“棍子”，get the wrong end of the stick, 直接翻译就是“拿错了棍子的一端”。这个短语据说因为 stick 最开始指的是 walking stick，拐杖。如果走路的时候拿错了拐杖的一端，你可能会弄手上一手的泥，所以后来 get the wrong end of the stick 这个短语就用来比喻“完全弄错了”。
🗣我们在读这句话的时候，要注意 end of 的连读，当辅音结尾的单词和元音开头的单词在一起的时候，需要连读，所以会读成 endof.
今日作业英翻中：

But we casually get the wrong end of the stick, for we live in a different age and a different kind of lifestyle.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏6 回帖

关键词：Stick wrong Tick The TIC