one-two punch

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

中国有一句老话叫作：福无双至，祸不单行。换句话来说也就是：倒霉的事情总是扎堆儿发生，导致我们总是面临双重打击或多重打击。


那么这个表达用英语应该怎么说呢？来学习一下：

It was a terrible one-two punch.

这对我来说真是双重打击！

punch 是“用拳猛击”的意思，one-two punch 这个表达来自于拳击运动，但在口语中，它常常用来指“坏事连续地发生，双重打击”。Two negative, unpleasant events that happen together at the same time.

🗣我们在读这句话的时候，要注意 was 和 a 在这里可以连读，读成 wasa, 而且因为是虚词，在句子中要读得弱一些，这样听起来会更流畅

今日作业

The weather delivered a one-two punch  to farmers with unseasonal freezing  temperatures and strong winds.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

关键词：pun two UNC together seasonal

杨明凡 发表于 2021-1-30 19:58
中国有一句老话叫作：福无双至，祸不单行。换句话来说也就是：倒霉的事情总是扎堆儿发生，导致我们总是面临 ...

好贴