[国际经贸实务] 求助各位一个关于定金问题 [推广有奖]

0关注
0粉丝

小学生

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 10 个
通用积分: 0
学术水平: 0 点
热心指数: 0 点
信用等级: 0 点
经验: 49 点
帖子: 4
精华: 0
在线时间: 4 小时
注册时间: 2011-2-27
最后登录: 2015-11-17

楼主

高瞻近瞩 发表于 2011-3-3 22:31:41 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请问在英语中有无和中国《合同法》里“定金”含义一样的词。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：合同法求助定金

相关帖子

沙发

张静静 发表于 2011-3-4 15:02:30

是指保证金么？Deposit?

藤椅

高瞻近瞩 发表于 2011-3-4 18:03:07

但是我查了英文牛津双解词典，deposit 一词解释中，没有保证合同执行，违约加倍返还之类的意思。造成这种差异的原因难道是中外合同法的差异？
这个问题有个案例背景。某进出口公司签了一笔合同，收了国外客户15%合同金额的定金，当时该公司用downpayment 一词描述这笔钱。后来因故合同未执行，那么这部分钱到底是定金还是预付款，则对该公司和另外一个信用保险公司合同产生了实质的影响。虽然，最终保险公司采纳该公司的意见，认可了这部分钱是定金，但是定金一词到底如何用英文表达，还是没有权威的答案。