"in the same boat" 竟然不是"同舟共济"？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

They were now in the same boat.

汉语中我们有同舟共济这个成语

英文中的 'in the same boat" 是什么意思呢？

"in the same boat"

在英文中也是

同舟的意思

但“同舟”就一定“共济”吗

这需要查有关词典,弄清这一成语的意思。

在英文中指的是

"面临同样的境遇,尤指困难"

They are facing the same diffuculties.

burn one's boat把一个人的船烧掉

和汉语中的破釜沉舟很相似

They were now in the same boat.

他们现在处于同样的命运/面临同样的危险。

注意：

学英语的过程中要按照英文理解英文

不确定的一定要查字典进行确认

可选柯林斯牛津韦伯等字典

动动手指在手机电脑上就可操作哦~

今日留言：

sail in the same boat

是什么意思呢？

今日打卡内容：

They were now in the same boat.

昨日解析：

Dutch courage

酒后之勇

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Boat Same 同舟共济 SAM The

谢谢分享~~·