发帖
雷达卡
five-and-ten
千万不要翻译成：五和十 。真正的意思是：廉价商品；杂货店，小零售店
因为five-and-ten是five-and-ten-cent store的简写，美国人习惯直接说five-and-ten，这里的five表示5分钱，ten表示1角钱。
这样就不难理解five-and-ten是“廉价商品”的意思了。
例句：
In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things. 在小杂货店里你能买到各种各样的东西。
have two left feet
可不是“有两只左脚”的意思哦，它的意思是：笨手笨脚，笨拙。
通常人的右脚比左脚灵活，have two left feet "有两只左脚"，就是形容人很笨拙，笨手笨脚的。
例句：The little boy has two left feet with drawing.小男孩很笨拙地画画。
deep six
深六？？？并不是哈。真正的意思是：丢掉；放弃；置之不理。
例句：
We have to give all our plans the deep six.我们必须放弃所有计划。
in seventh heaven
字面上的意思是“在第七天堂”，真正的意思是：十分高兴；处于狂喜的状态。
In seventh heaven源自穆斯林的信仰，她们认为七重天是至高无上的极乐世界，所以在“第七天堂”是最快，乐最做高兴的。
例句：The children were in the seventh heavenwith their new toys.孩子们有了新玩具，高兴极了。
fifty-fifty
常用的美国口语，adj. & adv. 对半（的），利弊各半（的）
例句：
She has a fifty-fifty chance of winning.她获胜的可能性是百分之五十。
另外，西外君再补充几个和数字相关的俚语：
hundred and hundred 长寿at sixes and sevens 七横八竖；乱七八糟，不和；横七竖八；七张八嘴take ten 休息十分钟，小憩in two twos 立刻；一转眼second to none 最好的;顶呱呱；首屈一指的
你还知道哪些和数字相关的俚语或短语，欢迎在评论区留言~
京公网安备 11010802022788号
