发帖
雷达卡
医刊汇编译通过归纳发现，在英汉科技文献的翻译过程中，译文句子翻译腔的突出问题为：句子冗长、限定修饰成分繁杂、被动句滥用、语序逻辑混乱。基于此，以下尝试采用相应的技巧来克服汉译句中常见的翻译腔问题。
一、句子冗长。英语长句主要有两种结构：一种是采用了层叠结构的词组或将短句作修饰成分的树形结构，其特点为层次繁多；另一种则为线性结构，由一大串复杂的结构组成。汉译翻译腔的产生主要在于英汉语言的差异，因此英文线性结构的句子即使很复杂翻译成中文也不会有冗长感，树形结构的句子则不然，即使很简单的句子，直译过来也会繁冗不堪。当然，现实中的英语长句往往是两种结构有机结合。克服冗长句需要将树形结构句汉译时转为线性结构，最有效的技巧便是断句，关键在于找准断句点，比如标点符号、语段和逻辑关系，将带有多重定语（从句）的长句，拆译成若干汉语短句，然后按汉语表达习惯组织译文句子。
二、限定成分繁杂。英语修饰限定成分往往过于复杂，导致译文句子增长，不符合汉语语言规范。当定语修饰成分复杂，译文句子欧化，可考虑以下三种技巧。首先，可采用断句法，例如将定语修饰成分提取出来成为短句，用以增加必要的停顿；其次，可考虑适当削减“的”字及代词；第三，可根据汉语逻辑需要改变英语句子的语序或句子成分，如把它转变为状语、谓语等，以达到减少句子层次和缩短句子成分长度的目的；第四可以通过汉民族思维逻辑习惯分析，添加必要的连接成分后转为相应形式的并列或主从复合句。此外，如定语过于复杂，就只能从全句着手，对句子成分按照逻辑、空间和时间来重新排序。
三、被字句滥用。主被动表达方式都存在于英汉两种语言中，但具体表现形式却相异。英语的被动语态往往通过语法手段、词序变换和动词形态来实现，而汉语则主要通过表示被动意义的虚词配合语序变换来实现。此外，由于英语重客观思维，描述对象常常为物，所以被动句使用频率高于汉语，特别是在科技文体中。因此，如果将英语中的被动语态不加鉴别地一律翻译成相应形式的汉语，显然会导致译文的翻译腔。通常，可以从以下三个方面入手优化被动语态的欧化翻译：一是将被动语态译成主动语态；二是将单一的被动语态译成多样化的被动结构；三是转换说法来取代被动语态。
四、语序逻辑混乱。每一种语言都有其固定的语序，但有时为了修词的需要，语序也作相应的变动。但无论如何，语序应符合规范，否则必然导致语无伦次的结果，不能确切地表达思想，妨碍顺利地进行思想交流。英语的语序，有的与汉语相同，但也有不少与汉语不同。汉译时若不作相应的处理，必然会导致翻译腔。
可操作性的翻译技巧无疑有助于克服科技文献汉译中的翻译腔。但是每位译者都应该认识到，语言是不断变化的，因此，我们不可能有一套永远不过时的优化方法。唯有不断提高英汉语水平，深刻牢记英汉语言间的差异，用心体会语言使用的规范，才是克服科技文献汉译翻译腔的有效良方。
京公网安备 11010802022788号
