英语句子翻译求教

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

To read such books today is to marvel at the fact that their learned contents were once deemed suitable for publication in generai-circulation dailies.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：句子翻译 英语句子 Publication circulation suitable 英语句子 contents

今天读这样的书是惊叹于一个事实，即他们所学的内容，曾一度被认为适合在一般循环日报出版。顺便推荐你用google在线翻译。。。

猫咪爱虾米 发表于 2012-9-8 11:03
今天读这样的书是惊叹于一个事实，即他们所学的内容，曾一度被认为适合在一般循环日报出版。顺 ...

1. 今天读这样的书是惊叹于一个事实，

复制代码

___这一句翻译的不错哦——————————————————
意译：翻看当今书籍，不仅慨叹他们从书本学到的东西，居然能够允许作为一般读物日常发行。

意译：翻阅当今书籍，不禁慨叹，他们从书本所学的内容，居然能够被允许作为日常书籍发行。
意译：比较当今书籍，以往的书籍，居然好意思出版发行。
意译：忆往昔垃圾刊物，今日书籍有档次啊。

1253197054 发表于 2012-9-8 11:17
意译：翻阅当今书籍，不禁慨叹，他们从书本所学的内容，居然能够被允许作为日常书籍发行。
意译：比较当今 ...

果真是高手呀！！！

今天翻阅图书,惊于发现往日所学竟也能成为日常刊物!

我找到了这句话的原文。这是一篇评论“今天的读者，在艺术评论方面的关注远远不如20世纪，艺术评论在当今已走向衰退 ”这个主题。
原文中这句话的上下文是讲，在20世纪高深的艺术评论曾经是报刊中最主流的内容，而在今天这些都已被忽略、遗忘。

因此，这句话的翻译是：当今人们再度读起那些书刊时，不禁会诧异道那些（指旧刊物）高深的、学究的内容在当时居然能被当成通俗读物。
learned 是形容词，渊博的，有学问的，我在此译作学究的，learnt才是learn的过去分词。today放在read the books的后面，是做副词，而非形容词（today's books）。翻译是注重语境的，也就是上下文的逻辑关系，如果是一篇文章中的某一句话，要在掌握文章大意后再翻译。

我找到了这句话的原文。这是一篇评论“今天的读者，在艺术评论方面的关注远远不如20世纪，艺术评论在当今已走向衰退 ”这个主题。
原文中这句话的上下文是讲，在20世纪高深的艺术评论曾经是报刊中最主流的内容，而在今天这些都已被忽略、遗忘。

因此，这句话的翻译是：当今人们再度读起那些书刊时，不禁会诧异道那些（指旧刊物）高深的、学究的内容在当时居然能被当成通俗读物。
learned 是形容词，渊博的，有学问的，我在此译作学究的，learnt才是learn的过去分词。today放在read the books的后面，是做副词，而非形容词（today's books）。翻译是注重语境的，也就是上下文的逻辑关系，如果是一篇文章中的某一句话，要在掌握文章大意后再翻译。