爷青回”、“有内味”、“禁止套娃”用英语怎么说？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

“爷青回”是2020年B站的年度弹幕之首，本意是“爷的青春又回来了”。


Bilibili released its annual ranking of most popular danmus at last year。The danmu of the year goes to “yeqinghui”, which colloquially translates to “My youth is making a comeback”.
“爷青回”用来表达人在变化后的环境中，面对曾经熟悉的人和事物时，油然而生的一种喜悦之情。
通常在一些恶搞视频里总会有人说视频是“经典老番”，尤其是在土味视频当中，因此，一部分网友就谎称他们在原先看过这个，就说：“经典老番了，爷的青春回来了”。

那么，“爷青回”要怎么翻译？
直译：

• My youth is making a comeback.

  
  

       我的青春回归了。

• My youth is flashing back.

  
  

       我的青春闪回了。

• My youth revisited.

  
  

      我重访青春了。
意译：

• Yesterday once more.

  
  

       昨日重现。
此外，丸子还整理了其它的有趣网络热词。
►有内味了：有那个味道、有那种感觉了，形容某种事物是否地道、正宗，或一个人的操作或言行有某个人的既视感。

• Finally getting it right！

  
  

• pants smelled

  
  

• That’s the spirit.

  
  

►禁止套娃：No old tricks please!
来源于俄罗斯著名的传统玩具套娃Russian nesting doll，！意思是制止别人一直套一个素材、话题的无限循环行为。
具体是什么意思，举几个例子感受下：

那么“套娃”又该如何翻译呢？“套娃”这个词就是nest，所以“禁止套娃”可以直接说No nestin dolls。

比如苏格拉底的名言You don't know what you don't know. 就是经典的套娃宾语从句。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：怎么说 Revisited yesterday translate Flashing

My youth is making a comeback.