发帖
雷达卡
《全球营销管理》中文版第七版烂书~著者 Warren J.Keegan 译者 段志蓉 钱珺
首先，这里说的是《全球营销管理》第七版中文版，不知道第七版英文版如何，也不知道此书原著是否出到第十七版了。
1.《全球营销管理》（不知道是否中英文版都是，反正这本书是）是高新产品营销管理的课题教学用书。
2.数据。都什么陈年的数据了。最新的数据：貌似没见到2000年以后的数据。除了关于预测2020年中国经济NIU起来的数据（P47）。最旧的数据：看到个1960年的数据。这要是论文的年份也就算了，经典论文嘛。却是一个案例发生的年份（刚乱翻的时候看到，现在找页码没找到）。这什么吐槽的？
3.编排。首先P22页有个脚注，“此处作者原稿有误，译者根据后文作了调整”。好像译者很用功似的。怎么就不能和原著者联系，以更文明的方式来说了。（P51）2.7营销与经济发展，下面大大小小四段之后，来了个2.7.1经济风险，然后一段之后也没有2.7.2直接跳2.8。（P56）2.10国际贸易联盟，这还行，两小段之后就2.10.1不同层次的经济合作，下面接着四个小黑标题，自由贸易区，关税同盟，共同市场，经济联盟四段。然后有没有2.10.2直接跳2.11了。从内容知道，其实译者（不知道原著）要写的应该就是用四个小标题分表表示四个不同层次的经济合作，这么低级的差错。。（P93）3.5跨文化问题和解决方案，五段之后来个3.5.1获取跨文化竞争力的培训，七段之后又直接跳小结去了。不说翻译能力，这整理概括能力也有点弱吧~
4.这是一本课堂用来教学全球营销管理的书，不是20世纪全球营销史的书。都是些那么陈旧的数据做什么？这么一个水平的译者译的基于那么破旧的数据的书用于全球营销管理课程的教学，这合适吗？当然，很多书，不是封面上的译者译的~但责任还是译者的~
5.建议老师换书。如果每次都用这货做作业，真是伤身伤神伤脑啊。伤不起？大可以用别的更新的书，或者干脆自己编本得了。
6.这学期换不了，下学期可以换吗？下学期不换书，可以换个课程吗？
Ps：不是写了****优秀教材译丛的、pearson（你用旧教材欺诈了多少版权费啊？）的标签就是值得一看的书，也可能是历史书~
或许我该实验下咆哮体的威力，但愿我不会被当成思想偏激，被会商去。会商不是某几个团体一起和平商讨某个问题的会议。详情了解会商制度
京公网安备 11010802022788号
