wipe the floor居然不是“擦地板”？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

He wiped the floor with them!

他轻易把他们都打败了！

讲解

Wipe the floor, 这个短语的意思是：to defeat someone easily，指的是“轻易打败某人，让他一败涂地”。
据说这个表达最开始来源于斗殴，如果被打得很惨，通常都需要清理场地，所以有了 wipe the floor 这一说法。注意后面的常用介词是 with sb，表示“打败的对象”。

发音

我们在读这句话的时候，要注意句子 with them 的连读，因为这里的咬舌音在上一个单词的末尾，和下一个单词的开头都出现了，我们就读一个就好，变成：with them, with them.

重点拓展

还有哪些表达可以用来表示“打败、赢了”的意思呢？一起来拓展学习一下吧：

walk off with...

轻松赢得，轻松获得

• The delighted pensioner walked off with a ￡2,000 prize.

  那个退休老人轻松赢得了2,000英镑的奖金，高兴得不得了。

  
  

• She walked off with the prize.

  她轻松地赢走了奖项。

  
  

trounce

大胜，击溃，彻底打败

• In Rugby League, Australia trounced France by sixty points to four.

  在联盟橄榄球赛上，澳大利亚队以 60:4 的比分大胜法国队。

  
  

• Brazil trounced Italy 5–1 in the final.

  在决赛中巴西队以5:1狂胜意大利队。

  
  

(have) a big win

大获全胜

• They had a big win on the football pools.

  他们在足球彩票上赢了很多钱。

  
  

• We need a big win to boost our confidence.

  我们需要大胜一场来增强信心。

  
  

---

📌今日作业

翻译

Liston would "Wipe the floor" with the young contender.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：floor The IPE WIP confidence