发帖
雷达卡
博培(Jon M. Huntsman, Jr.)在即将卸任美国驻华大使一职、可能回国竞选总统之前发表告别演讲，其演讲听起来更像是在劝告中南海、而不是白宫实施改革。
Philippe Lopez/Agence France-Presse/Getty Images
2011年4月6日，美国驻华大使洪博培(Jon Huntsman)在美中关系全国委员会年度鲍大可-奥克森伯格讲座上发表演讲。
相关报导
几天之前，他的老板、美国总统奥巴马(Barack Obama)刚刚启动连任竞选活动，而曾任犹他州州长的共和党人洪博培却只字未提自己可能参加总统竞选。
然而，他讲话的内容是华盛顿与北京之间的关系需要改善，并且基本上是把球踢到了中国一方。
洪博培在美中关系全国委员会（National Committee on United States-China Relations）第六届年度鲍大可-奥克森伯格讲座（Barnett-Oksenberg Lecture）上发表演讲说，不管是否喜欢，全球的目光如今转向了美国和中国，我们面临的挑战是，想办法为了我们国民和世界人民的利益而加强两国合作的习惯。
洪博培认为两个大国之间的相互理解关键在于平等地位上的持续人际互动。鉴于他有在台湾做摩门教传教士时学会汉语普通话的经历，他的观点或许就不出人意料了。他并不是在呼吁通过在Twitter或Facebook上发贴引发革命，他说这些“只是工具”，和“心与心”之间的关系相比相形见绌。
听起来像是在北京的艰难任期使洪博培很受伤：奥巴马访华不成功，对台军售导致中国向美国关闭了对话的大门，在朝鲜关系问题上的争论，以及在言论自由和人权等问题上的冲突。他称言论自由和人权问题是基础，却也令他在中国媒体上成了一个不受欢迎的人。
尽管现年51岁的洪博培几乎可以肯定会在总统竞选中宣扬自己对中国的了解，但从他的讲话判断，他像是认为对中美关系来说，更重要的人事变动是在中国领导层中加入新鲜血液。他说，今天的领导人可能在努力应对过时的意识形态和过去的分歧所遗留下来的问题，不过两国下一代领导人都将更多的放眼全球。
在30分钟的演讲中，很快成为“前驻华大使”的洪博培不时用普通话开玩笑。他说，一家人在北京度过了一辈子最快乐的两年。
1971年，时任美国国务卿基辛格(Henry Kissinger)前往中国参加秘密会谈，洪博培为他提公文包。他还是里根总统1984年访华的先头团队成员。洪博培说，两国关系曾经达到过“无法想象”的高度，他希望能更上一层楼。
Jim Young/Reuters
美国商务部长骆家辉(Gary Locke)已获奥巴马任命，接替洪博培(Jon Huntsman)担任驻华大使。
他说，两国需要培养“合作习惯”，部分办法是让美国人加强对中国过去100年历史的理解。
但他也对中国提出批评，特别是在社会政策方面，强烈暗示他在任期面临的各种问题。
在其余发言中，洪博培明显是在指责中国。他说，切断对话、压制新闻媒体，无助于我们相互了解。
他又说，用时而打开、时而关闭两国关系的方式应对不喜欢的事情，不符合建立积极、合作和全面关系的目标；取消会议以示不悦，也无助于两国之间更加尊重对方的观点。
他说，女士们先生们，如果在出现分歧的时候只有我们当中的某一方是全力投入、全力参与，我们就无法前进。他得出结论说，合作不是妥协，而是信任、相互信任的表现。
在美国下一代外交官任职期间，中美对话或许会更加侧重于经济事务。预计现任商务部长骆家辉(Gary Locke)将接替洪博培，而美国驻泰国大使馆经济事务参赞格里菲斯(Robert Griffiths)按计划将于9月份接替康碧翠(Beatrice Camp)，担任美国驻上海总领事。
James T. Areddy
（更新完成）
京公网安备 11010802022788号
