发帖
雷达卡
摘要是科技论文的重要组成部分，是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。其基本要素包括研究的目的、方法、结果和结论。依据蓝译编译的经验来看，撰写科技论文摘要应注意以下的问题。
一、摘要应具有独立性和自明性，并拥有与文献同等量的主要信息，即不阅读全文，就能获得必要的信息。
二、摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容，切忌把应在引言中出现的内容写入摘要，一般也不要对论文内容作诠释和评论，尤其是自我评价。
三、摘要不得简单重复题名中已有的信息。摘要应该结构严谨，表达简明，语意确切。摘要先写什么，后写什么，要按逻辑顺序来安排。句子之间要前后连贯，相互呼应。摘要慎用长句，句型应力求简单。每句话要表意明白，无空泛、笼统、含混之词，但摘要毕竟是一篇完整的短文，电报式的写法也不足取，另外摘要不分段。
四、摘要须用第三人称编写。建议采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法标明一次文献的性质和文献主题，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。
五、摘要中要使用规范化的名词术语，不用非公知公用的符号和术语。新术语或尚无合适汉文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。除了实在无法变通外，一般不用数学公式和化学结构式，不出现插图、表格。
六、摘要中不用引文，除非该文献证实或否定了他人已出版的著作。缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也不能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。
此外，科技论文中应注意的事项，如采用法定计量单位、正确使用语言文字和标点符号等，也同样适用于摘要的编写。
京公网安备 11010802022788号
