发帖
雷达卡
但其实"banana"不止这一个意思哦~
像大白在标题里提到的那句话，"You must be bananas"，如果按照“香蕉”的意思来理解，那这句话就翻译成了“你是一根大香蕉”……
显然这不合适。
所以这时候就要想起来"banana"作为形容词的意思啦！
banana
bananas是banana复数形式，有形容词性，意思是：“发疯的，犯傻的”、“疯的（very silly）”。
口语中，它做形容词与crazy同义，疯了，发疯具体指气疯了、高兴疯了、太疯狂了~
所以"You must be bananas"要翻译成“你一定是疯了”！
例句：
You didn't save any of it? You must be bananas.
你一点也没有省下来？你准是疯了。
You are going out in this weather? You must be bananas.你要在这种天气里出门吗？你一定是疯了。bananas表示“发疯”的常见搭配还有"go bananas"。
Go bananas 表示某人发疯、精神错乱、情绪不稳定。
据说，这个俚语来源于"go ape"（怒不可遏;暴跳如雷），也有发疯的意思。
猩猩和猴子都爱吃香蕉，看到香蕉就会欣喜若狂，会上蹿下跳，就像发疯了一样。
所以go bananas就有了这个含义
例句：
Don't talk about math any more. I'll go bananas.
别再跟我提数学了，我快发疯了！
The students are going bananas when I tell them about the exam.
当我告诉学生有考试时，他们都抓狂了。
和 go bananas 相似的表达有：
Go nuts!
Go crazy!
Go ape!例句：
My father would go nuts if he saw bruises on me
如果我爸爸看到我脸上有伤痕，他会气疯的。
If I sat home and worried about all this stuff, I'd go crazy
如果整天坐在家里为这些事情担心，我会疯掉的。
Lynn was so angry I thought she'd go ape.
林恩怒气冲冲，我简直以为她发疯了。
Peach
"You're a peach"也不是“你是一个桃子”的意思哦。Peach除了表示桃子的意思外，还有表示受人喜欢的人(或物)；杰出的人；极好的东西的意思。
所以"You're a peach"的意思就是“你真的很好”，“你超级棒棒”。
例句：
You are a real peach. We are all happy to cooperate with you.你真是个好人，我们都喜欢和你打交道。
Thank you for helping me painting, you're a peach!谢谢你帮我画画，你人真好！
“a perfect peach ”不是“完美的桃子🍑”。
它的实际表达是：人见人爱，花见花开的人
例句：
Franciswas there and he is a perfect peach.
弗兰西斯在那儿，他是个非常可爱的人。
Thank you for helping me paint, JTom, you’re a peach!
谢谢你帮我画画，汤姆，你人真好！
lemon
看完前面几个短语，相信大家肯定知道"You're a lemon"也不会是“你是个柠檬”了。
没错，lemon在这里是“傻瓜，笨蛋”的意思。
所以You're a lemon.是“你是个傻瓜”的意思。
You are a lemon=你一文不值、你这个没用的人。
大家可要记清楚了，不然被骂了还不知道呢~
例句：
You can't fix such a simple thing，You are such a lemon.
这么简单的事情都不能搞定，你真是个笨蛋。
"a lemon"这个短语更多的时候是指无用的、不值钱的东西，也延伸为无用的人。
例句：
He took a little test drive and agreed the car was a lemon.
他试驾了一下，也认为这车不行。
除此之外，lemon还有荒谬，不可思议的意思
例句：
The answer's a lemon.
这个答案太荒谬了。
apple
"apples and oranges"，除了“苹果和橘子”这个意思外，还有另一层意思。
它可以指“风马牛不相及的事物”、“截然不同”。
更直接的理解就是没有可比性的事物。
确实，苹果和橘子毫不相干。
例句：
They really are apples and oranges.
他们确实是截然不同。
Science and religion were apples and oranges.
那时候科学和宗教可说是风马牛不相及。
"apple"这个词其实也有很多除了“苹果”之外的意思哦。
the apple of sb's eye
它的英文释义是:a person or thing that is loved more than any other
这句话也不是说某人眼里的苹果，而是心肝宝贝；掌上明珠；挚爱的意思。
例句：
You are the apple of my eye= You are the love of my life
你是我此生挚爱。
Ingrid is the apple of Larry's eye, but she hardly knows he exists.
拉里把英格丽德视作自己的心肝宝贝，可英格丽德却压根儿就不知有他这么个人。
京公网安备 11010802022788号
