关于蒋中一等：《数理经济学基础》（第四版）一处翻译的异议！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

在阅读到蒋中一等：《数理经济学的基本方法》（第四版）中文版第517页处，在讨论库恩-塔克充分性定理时，译者给出了一个“非负正交分化体”的名词，实在让我很费解？！
        对比此书的英文版后，发现原文为"nonnegative orthant"！据我的理解，应该翻译成“非负象限”或“第一象限（坐标轴除外）”，而不是“非负正交分化体”！
翻译是否合理，请高手指点！谢谢！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：数理经济学基础 经济学基础 数理经济学 数理经济 经济学基 经济学 英文版 中文版 坐标轴

有没有这本书的PDF版本？你的结合上下文。

n维空间的第一象限是什么？

顶起

顶起

其实这个名词第一次出现在《数理经济学的基本方法》第四版的第448页第一行。括号内标明“非负象限的n维模拟”。也就是说，不是翻译错误。笼统的说，“非负正交分划体”表示的是n维的非负象限。

象限（英文Quadrant意思是一圆之四分一等份）。象限这个概念只用于平面直角坐标系，三维空间中叫“卦限” (octant) 。orthant有正交的意思，但译为象限是不准确的。

可见译者功力深厚。

答楼上：原来“常凯申”也是个高人。