发帖
雷达卡
科技论文在词汇、语法和文体上都具有自己的特点。除了大量使用科技术语之外，科技论文在文字表达上的基本特点主要有用词朴素、严谨、规范，语句通顺、简明，意思表达准确，感情成分较少，多用陈述句几乎不用疑问句或反问句，多用叙述体或说明体，结构严密，论述合乎逻辑。下面，蓝译编译结合工作经验，对科技论文文字表达上的主要问题进行归纳，并提出防范措施。
科技论文在文字表达上的问题，从词类上看主要有词性误用、指代不明、搭配不当、肯定否定不一、生造词语、同义词叠用等；从句子上看主要有成分残缺、搭配不当、误用虚词、语序不当、句式杂糅、成分多余、前后矛盾、否定不当、重复堆砌、语义累赘、不合逻辑、歧义、关联词误用等。从可读性上看，这些语病造成的结果主要表现为：语句文理不通顺，用语不简明、意思不准确周密及用语不规范。
科技论文只有被读者接受、被读者正确理解，才能达到学术交流和传播的目的，科研人员应不断提高科技写作能力，把自己的科研成果用准确、鲜明、生动的文字表达出来，使读者能正确评价研究成果的价值，使作者的研究得到认可。可从以下几方面减少语病：
1.尽量使用短句，可以使句子结构简单，逻辑关系清晰。
2.少用修饰语，尽量减少不必要的修饰成分，突出中心词。
3.避免重复表达，一般情况下，少用“换言之”“也就是说”等。
4.系统学习，掌握科技语言的特点和要求。
5.重视思维训练，思维严谨、逻辑严密，语言表达才能简洁、准确。
6.加强写作训练。科技写作必须经过长期磨炼，才能驾轻就熟，运用自如。
京公网安备 11010802022788号
