请问这种情况属于一稿多发吗？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请问一篇已发表的中文文章和一篇英文会议文章是同一个作者，70%的内容一样只是翻译了一下，是否属于一稿多发呢？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：一稿多发 中文文章 多发

原则上是，但这类问题比较难以查纠。

国内期刊（尤其是好的那几本）上的作品被翻译和修改之后发到英文期刊的有先例，这个问题严格说也是不允许的。但由于查处难度很大，现在国内基本就处于无人监管的状态——除非中文英文两稿都发在比较有影响力的刊物上，引起了后来人的注意。

楼主干吗管这等闲事，大家都要养家糊口，都不容易，这样做对社会的危害几乎为零，何苦自寻烦恼呢？

这种做法是正当的。



　　　二次发表或再次发表（secondary publication）是指使用同一种语言或另外一种语言再次发表，尤其是使用另外一种语言在另外一个国家再次发表。
　　目前，国际生物医学界明确界定以另一种文字重复发表为“可接受的再次发表”。由国际医学期刊编辑委员会制定、已被千余种生物医学期刊采用的《生物医学期刊投稿的统一要求》指出，以同种或另一种文字再次发表，特别是在其他国家的再次发表，是正当的，（对于不同的读者群）可能是有益的，但必须满足以下所有条件:
　　（1）作者已经征得首次和再次发表期刊编辑的同意，并向再次发表期刊的编辑提供首次发表文章的复印件、抽印本或原稿。
　　（2）再次发表与首次发表至少有一周以上的时间间隔（双方编辑达成特殊协议的情况除外）。
　　（3）再次发表的目的是使论文面向不同的读者群，因此以简化版形式发表可能更好。
　　（4）再次发表应忠实地反映首次发表的数据和论点。
　　（5）再次发表的论文应在论文首页应用脚注形式说明首次发表的信息，如：本文首次发表于xx期刊，年、卷、期、页码等（This article is based on a study first reported in the…）。
　　目前国内部分学者对同一论文采取不同文种发表表示质疑，并认为不同文种的重复发表是属于违背科学道德的行为，国内科学界和期刊界对此也尚未形成比较统一的认识或规范。为避免不必要的麻烦，作者可采取某些变通的做法，如：以某种语言发表原始性论文，以另外一种语言发表相关的综述或评论等，或在不同文种的专业网站上发布相关消息，以引起国内外同行的关注。
　　（以上内容由作者摘编自其所编著的《英语科技论文撰写与投稿》一书，科学出版社，2007年第5次印刷）

　　http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=27188