百币求翻译一个词

50# 夸克之一

貌似碰到了经济学专业的对手了，赶快撤。:-(

暂且算被你蒙进了！待我多学点儿经济学知识再来会你！ :-)

哈哈，别误会，玩笑。区版主领教啦。

加性可分的关于不平等的一般测度

夸克之一 发表于 2011-6-26 22:43

arlong1999 发表于 2011-6-26 14:18

夸克之一 发表于 2011-6-26 14:12
摘要里提到了”洛伦茨“，那么此处的inequality指的确实是（收入）“不平等”。

尽管inequality可以有很多翻译，但要符合那篇文章的语境。

“收入不平等”跟“收入不均衡”都是人们常说的术语吧。一个意思不同说法而已。难道不均衡就不符合语境吗？

由于存在“一般均衡”这样的概念，所以一般情况下，当我们说income inequality对应的是收入不平等，而不是收入不均衡。“均衡”在经济学中有特殊含义——equilibrium.

如果我翻译会避免使用收入不均衡的说法。

从纯英文翻译角度说，inequality可以翻译成很多中文。但在这个语境下，“不平等”比“不均衡”歧义要少。

另外一个例子：sex ratio unbalance, 你是翻译成“性别比不平衡”还是翻译成“性别比例不均衡”？

或者我苛刻一点，如果在上下文中出现“一般均衡”

假设原文是：A general class of addictively decomposable inequality measures in general equilibrium

请问此处(in)equality可以与equilibrium一样翻译成“均衡”么？

这里蛮赞同夸克之一 的观点的，但是你假设的例句不大好，这两个词在同一题目里，必然要加以明确区分，不平等或是非均衡。纳什是个数学家，纳什均衡他用的equilibrium, 不是inequality，因为他知道在数学中，inequality是不等式的意思

50# 夸克之一

另外一个例子：sex ratio unbalance, 你是翻译成“性别比不平衡”还是翻译成“性别比例不均衡”？
这里直接翻成性别失衡，就不纠结不平衡还是不均衡啦，哈哈～～～

不知道這個好不好

一個可累計分解的非平衡模組

不会吧，被蒙了？
知识产权就这样被盗了？
这么多回帖怎么没一个被采纳？
曾经的承诺不记得啦？！