请教英语学得好的同志

When the next agreement is finally reached with the Soviet Union, and I say when, not if, it will not be the result of weakness or timidity on the part of Western nations.  Instead, it will flow from our strength, realism and unity.

这段话如何翻译？尤其是“and I say when, not if, it 。。

当我们最终和苏联达成共识时，（请注意，我说的是当，而不是如果），并不意味着西方国家的软弱或胆怯，相反，将显示出我们的力量、现实和团结。

not if 是插入成分，先把when 和 it 连起来看

顶楼上，同解

二楼翻译的真好，赞

maydaysai 发表于 2011-8-1 13:58
not if 是插入成分，先把when 和 it 连起来看

这里的"not if”并非maydaysai所说的插入成分，"and I say when, not if"整体是对前半句状语从句的补充说明，句子主干是"When..., it will not be...”

那谁翻译的很到位，7楼杯具了？1

2楼正解，翻译的不错。

拓胜JAVA培训（其中包括android、flex、ssh等最新企业技术） 上课费用：免费（3周） 报名QQ 1925207871