翻译中的断句处理

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

说到对于英语文章的翻译，其实我们经常会被一种现象搞到无所适从，就是一个句子上来
就四五行，再加上一些专业词汇或是难度级别略高的惯用语或是俚语，基本上看懂英文句
子就难于上青天了。但是我们有没有想过一个问题就是，为什么英文中长到滔滔不绝的句
子随处可见呢？为什么中文里似乎很难看到很长的句子呢？


其实，英语句子中，凡有名词出现的地方一般都有可能扩展成名词性从句、动词不定式短
语、动名词短语等，这就使句子复杂化。此外，动词不定式、分词短语、介词短语、从句
等都可以充当定语，动词不定式、分词短语、状语从句、介词短语、独立主格成分等都能
充当状语，因此英语的长句很多，通过衔接手段把各部分由主到次地连接起来。汉语强调
意合，通常用短句、流水句，逐点交待，层层展开。在英译汉时，英语中较低层次的单位
常用汉语中较高层次的单位来表达，英语长句中的分句、甚至短语往往拆分为若干汉语短
句，也就是断句。比如：

例 1：

原文：As he walked away, he turned for one last glimpse of her in the doorway,


译 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：turned 难于上青天 英语文章 无所适从 滔滔不绝