姚洋翻译的《博弈论》真一般！

以前看过一本《政策过程理论》，翻译的我都快无语了。
现在又懂翻译，又有学术造诣的人太少；而且很多基本不真的从事翻译，都是找学生翻译、

Hayashi的计量经济型也是被翻译得面目全非 汗颜

完全同意楼上的观点。翻译本来就是费力不讨好的事情，不过有些译者其实不是水平不行，而是态度不够认真。但仔细想想，也不能全怪别人：谁让我们自己偷懒，想走捷径呢？如果我们直接看英文版就没有这种问题了。

实事求是的说，范里安的高级微观经济学翻译的还是可以的

看这些书有些中文版挺好的了，不过还是英文版更好，有耐心和时间条件等，就看英文吧
我看英文还是不太习惯。。唉，伤不起呀

midi51 发表于 2011-10-2 14:23
赫赫   上财还翻译了《金融市场的计量经济学》 离谱程度和王大妈的有一拼

呵呵。大侠在哪高就？兄弟正准备考博士，讨教讨教啊

一直觉得翻译是一件很难的事，有时因为语言的不同，导致原文的意思很透彻明白，但却不知道该怎么翻译过来。不过最主要的应该是自己翻译水平不行。见笑啦，呵呵

我们学校翻译的那个瑞尼微观和罗默宏观，绝对力压姚洋神君！

中国很多翻译的博士导师仅仅是不负责质量的包工头，实际上工作都是学生打工者做的。人民大学孙健敏翻译的《管理学》（斯蒂芬）也是错翻、漏翻很多。

有些书籍翻译还是不错的，人大系列的，其他的翻译书确实有这样的情况

路过，谢谢