姚洋翻译的《博弈论》真一般！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

完全是冲着姚洋的大名，在网络上买了Fudenberg & Tirole《博弈论》中译本，第一章竟然基本没看懂，想来俺的水平还没差到这种地步啊。对照英文原文一看，错误百出啊。
如果姚洋真得校了这本书，那说明姚洋真驾驭不了这本书；如果姚洋没有校这本书，何必挂羊头卖狗肉呢？真是没吃到羊肉，惹了一身骚，我倒是不舍得那几十元银子，关键这种态度让人恶心。
国内的这种翻译恶习要好好改改了，功成名就之后如果时间价值太高，就别挂着个名忽悠人了。

有位大哥还是小弟的意见比较有趣：“谁逼着你看中文了？还是自己水平不行”。看了这句，眼泪哇哇的啊，有你这样的好同志，我啥也不说了。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

关键词：博弈论 Fudenberg Tirole 挂羊头卖狗肉 NBER 博弈论 英文 中文 大哥 大名

国内目前翻译的国外教材，我买了很多，基本上感觉翻译的都还可以！唯独范里安的《高级微观经济学》翻译的不是很好，不过不能怪翻译者，因为那已经是30年前的了！

那就以原文为主，参考中文吧，我们毕竟还是需要翻译版的

OK,　打倒姚洋
让他的大名成为小名

天下为菊 发表于 2011-10-1 18:03
国内目前翻译的国外教材，我买了很多，基本上感觉翻译的都还可以！唯独范里安的《高级微观经济学》翻译的不 ...

我在网络上看过范里安的高级教程，翻译得还是不错的。你如果看了上海财大那位叫什么的大姐还是大叔翻译的Jehle & Reny的《高级微观经济理论》，你就知道姚洋这本书算不上垃圾中的战斗机，真是没有最差只有更差，中国那么多经济学家、经济学人，这个经济学基地那个经济学实验室的，连国外的教材都翻译不好，真是丢煞先人。

没用过。。。

onceonce 发表于 2011-10-1 18:08
我在网络上看过范里安的高级教程，翻译得还是不错的。你如果看了上海财大那位叫什么的大姐还是大叔翻译的 ...

杯具了，我也买过这本书，只是一直没有时间看，呵呵。可能还是因为不认真吧。对照着看了些教材，大多数翻译还行的。当然王根蓓版的翻译确实是很差，尤其巴格瓦蒂等三位印度经济学家的那本高级国际贸易，简直让人怀疑自己还是不是中国人，白浪费了近50元，最后当废旧卖掉了。

王根蓓翻译功夫之差那是有目共睹的 尤其是罗默 那本高宏 没有金刚钻 就不要揽陶器活！

onceonce 发表于 2011-10-1 18:08
我在网络上看过范里安的高级教程，翻译得还是不错的。你如果看了上海财大那位叫什么的大姐还是大叔翻译的 ...

哈哈！

gdczlhd 发表于 2011-10-1 18:38
王根蓓翻译功夫之差那是有目共睹的 尤其是罗默 那本高宏 没有金刚钻 就不要揽陶器活！

太对了，罗默那本高宏被毁的不成样子。。唉。。