这句话该怎么翻译呢？谢谢！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Suburbanites predictably purchase more lawn-care products than do their urban counterparts.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Predictably suburban products purchase counter 翻译

郊区居民可以预见购买更多的草坪护理产品，而不是做他们的城市。

张克亮 发表于 2011-10-7 09:40
郊区居民可以预见购买更多的草坪护理产品，而不是做他们的城市。

谢谢，不过感觉是有点问题啊。

坐等高手。

郊区居民比城市居民购买更多的草坪护理产品是意料之中的事。

do同‘purchase’含义一样，counterpart职位相当的人，相对应的事物，这里指代郊区居民与城市居民相呼应。

只是本人拙见，大家多多交流。

如果是这样，do作何解释呢？

do同前面的动词含义一样，这样的用法在英语里面很常见

xinancao 发表于 2011-10-7 09:55
do同‘purchase’含义一样，counterpart职位相当的人，相对应的事物，这里指代郊区居民与城市居民相呼应。

有道理，但如果DO与Purchase同义，那Purchase their urban couterparts 说不通啊，谢谢！