[求助]一个词语的意思？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请教credit exposure profile for interest-rate swaps中的profile作何解？

还有time profile？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：exposure interest Profile Credit inter 意思 词语

就翻译利率互换信用风险损失曲线

[此贴子已经被作者于2006-11-19 16:11:34编辑过]

理解成“暴露剖面系指某一相似暴露群的暴露强度及随时间变化之分布”如何？

I am in US and I read books written in English. It is actually hard to translate these into Chinese. "Profile" is a word that used so widely in finance, credit profile usually means the entity's credit ranking/rating/spread with comparison to the overall pool/market. hope this helps a bit.

以下是引用valentine在2006-11-20 9:48:00的发言：
理解成“暴露剖面系指某一相似暴露群的暴露强度及随时间变化之分布”如何？

“就翻译利率互换信用风险损失曲线”，这个已经够离谱的了，你这个简直就不是人话了。

没有credit exposure profile这个专业术语，反正我从来没见过，credit exposure和interest rate swap都是。所以翻译看上下文吧。硬翻的话，profile也是概要的意思，既不是什么曲线，也不是什么分布。

credit exposure是信用（风险）敞口，不是什么暴露剖面，真是太搞笑了。