楼主: 白虎
2775 4

[宏观经济指标] [求助]再有一个小翻译 [推广有奖]

  • 3关注
  • 2粉丝

已卖:292份资源

学科带头人

95%

还不是VIP/贵宾

-

威望
5
论坛币
122404 个
通用积分
16.0203
学术水平
41 点
热心指数
33 点
信用等级
27 点
经验
148 点
帖子
872
精华
1
在线时间
2001 小时
注册时间
2004-9-6
最后登录
2020-10-25

楼主
白虎 发表于 2005-2-17 16:20:00 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币

There is no increase in the ratio of dead to living labor.

还有A growth in dead to living labor appears to be a necessary tendency.

这里都出现了dead to living labor ,不知道是什么意思?

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:Necessary Increase appears Living Growth 求助 翻译

沙发
一刹春 发表于 2005-2-19 11:16:00
上google查了一下,似乎是马克思主义经济学的东东,可能是不变资本和可变资本的比率,和剩余价值率好像还有点关系,不敢妄言了,你自己去查查。
与其平淡地活着,不如用死亡搏一次无法遗忘的传说。

藤椅
minqinwang 发表于 2005-2-20 13:13:00

记得大一学政治经济学时有一个概念,叫做“资本的有机构成”,表示资本与劳动的比率。dead to living labor应该是过去劳动与活劳动的比率,用劳动价值论表示的话,就是“C+V+M”中的C/V。好多年了,就记得这么多。

小石头多么快乐 独自在路上滚着 从不介意荣辱沉浮 从不畏惧危机发生 它朴素的褐黄衣裳 为过路的宇宙所穿上 象太阳一样 独立或发光 以不拘礼的礼节 履行绝对的义务

板凳
白虎 发表于 2005-2-20 13:27:00
对,应该是这样的了,这里原本是词组ratio ......to  ,而我一开始误以为是dead   to 了,就是资本对活劳动的比率。

报纸
qiangmao 发表于 2005-3-2 20:57:00

强悍,看来学英文原版很重要

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2025-12-25 11:46