请教一个词的翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请教一个词的翻译。我知道这个在这里问可能不太合适，但看了半天不知道在哪个版问，也就是国际经济离我问的这个问题最近了，所以在这个版问。

先谢谢各位了。

要请教的词是：local government authority rates。这个词是在一篇文章中谈到澳大利亚的一些与税收有关的问题的时候见到的，可能是某一种税(它出现在一组税收名称的列表中)，但我怎么看也不知道它是一种什么税。 另外motor vehicle registrations应该是指的汽车牌照税吧？ 谢谢了。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：registration GOVERNMENT Authority Vehicle Author government 澳大利亚 local motor 汽车

好像是某种土地税/地产税。

是不是地方政府税或州政府税！！

有人告诉我可能是“差饷”。不知道对不对。

local government authority rates，是不是上下文中对应的还有federal goverment rates呀，如果是那就是地方政府的税（州或者其他的行政单位），蒙呗，呵呵，大概意思应该跑不了的。

motor vehicle registrations，这个东东好像在澳大利亚和加拿大的transport 的统计上常见到，在税表中每见到过。在交通上主要指机动车注册。如果他就是出现在税表中，那估计就是搂住说的那个意思了吧。

蒙，继续蒙。

local government authority rates当地ZF机关利率  motor vehicle registrations应该是指的机动车注册登记