jitter 的翻译

Whether or not one of the coordinates should not be jittered.
这句话中jitterd的翻译。
相似的语句还有：To  avoid  problems of  overplotting, the
data  have  been jittered  or blurred (Chambers et  aI.,  1983);  that  is,  uniform
U(-0.5,0.5)  noise  is  added to each element of  the  original data.  This trick
should be  regularly  employed for  data  recorded  with  3  or fewer significant
digits (with an appropriate range on the added uniform noise). Jittering reduces
visual miscues that result from the vertical and horizontal synchronization of
regularly  spaced  data.

坐标中的一个是否应该移动？

sailimy 发表于 2011-12-11 16:43
坐标中的一个是否应该移动？

谢谢，我又补充了，你核实一下是否有更好的译法？