求助：萨缪尔森论文中一句话的翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

求助：萨缪尔森论文中一句话的翻译
second only in political appeal to the argument that tariffs increase employment is the popular notion that the standard of living  of the American worker must be protected against the ruinous competition of cheap foreign labour.

大意懂，但请详细地讲讲second only in political appeal to the argument在句中的意思。


另外  production sharing arrangement（以前称作 offshore assembly provisions 海外组装条款）该如何翻译？

谢谢。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：萨缪尔森 萨缪尔 缪尔森 一句话 Competition 萨缪尔森 翻译 论文 employment political

lz如果你把句子的结构改变如下，应该就很容易理解了吧，second only in...在句首起强调作用。个人愚见，希望能对你有帮助

the popular notion that the standard of living  of the American worker must be protected against the ruinous competition of cheap foreign labour is only in the second place in political appeal to the argument that tariffs increase employment.

明白了。谢谢。