求教大神们几个小翻译问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

最近帮人翻译点精算的东西，遇到几个词不懂，希望大家指教一下。
assessmentism  一个比较早的寿险合同模式，不知道该咋翻译。精算百科也只能零星翻到点儿。希望能翻译成一个词。
以及，MA  FSA，应当是FSA的一种吧？个人还在考美精基础科目，对这个还不太了解，是否有哪位能指导一下，多谢。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译问题 Assessment Assessmen assess FSA 翻译

assessmentism最早起源于pension计划，其实就类似于“现收现付制（pay-as-you-go）”，一种有别于基金式融资的融资方式。这种叫法最早起源法国，我觉得可以翻译为“评估式合同”。

MA FSA不是FSA的一种，MA指的是Master of Art，也就是文学硕士（相对应的是MSc，理学硕士），有人尤其是老外在名片上一般都把自己的学历带上，估计你看到的就是这种情况，比如 Tom Smiths， MA FSA这种称谓。