发帖
雷达卡
《裸女》，(英)戴斯蒙德·莫里斯著，施棣译，
新星出版社2006年11月版，36.00元。
□默默
前些日子在图书馆里找资料，假公济私地看了不少自己感兴趣、平时又没有足够时间去阅读的文章，其中有一段出自英国近代某位散文家的话让我印象很深。在他看来，世间的书籍其实只有两种，一种传递着知识，是“知识之书”，另一种则传递着情感，在本质上是作者对某种情绪或者多种复杂情绪的阐释和表达。事实上，如果真让我从近一年来看过的书中挑出几本可以被称为“知识之书”的，我首先能想到的就是《裸女》。我看的是英文原版，因为这本书面世未久，当时还没有中译本在国内发行。
不同语言之间的差异还真是奇妙，就拿这本书的名字为例，“The nake woman”，看上去并没有什么出格之处，但一旦翻译成中文，“裸女”二字就多少有些让人往歪处想了。其实这本书在立意上是很严肃的，毕竟该书的作者戴斯蒙德·莫里斯已经年近八十，估计没打算把自己一辈子的好名声毁在最后，再加上他来自最讲究绅士风度的英伦三岛，又是毕生都郑重其事地研究人类学，想让他把这本书写得不成体统恐怕都办不到。
西方人讲求实证主义，在《裸女》一书中这个特点得到了鲜明的体现。人类身体的进化成果是历经千百万年才得来的，这中间当然会有很多的变迁，而每一种细微的演变都有其深层的原因。莫里斯的意图是把女性身体的演变阐释清楚，这显然不是一件容易的工作，但在我看来老先生完成得不错，并且他讲故事的方式也让人感觉亲近——凡是自己以及自己的同行们拿不太准的事情，莫里斯就会很老实地把各种素材和线索罗列清楚，然后把依据这些材料做出的各种假设和盘托出，最后再指出目前人类学家们最倾向于哪种解释，认为哪种解释最为接近事实真相；而在那些相对容易澄清的问题上，莫老就会妙笔生花，各种可以作为佐证的故事和例子都会被他信手拈来。
有时候我甚至怀疑，莫里斯老迈的身体里莫非潜藏着一个顽皮的孩子？因为在书中的很多地方，在那些静静流淌的言辞之下，总有着淡淡的戏噱意味。比如说在谈到头发的那个章节，一开篇莫里斯就给读者描摹了这样一个场面：以人类头发的特质，如果哪位女性任由自己的头发自然生长而不加修饰，她的下场肯定是得到一条长及膝部的“毛毡子”。而在做了这番描述之后，莫里斯顺势抛出了他的问题——在没有梳子、刀剪等便利工具的情况下，史前女性究竟该拿自己的满脑袋头发作何处置呢？漫长的进化过程为什么能够容忍这些长到“没有道理”的头发长久存在呢？不知道在写下这些问题的时候，莫老先生的嘴角是否浮现出了一丝微笑。
这本书我认认真真地看了许久，因为里面谈到的很多问题着实让人长知识，值得细细地去读。我个人认为，这本书是适合各个年龄层的人拿来阅读的，它深入浅出地把女性身体的美丽与哀愁、功用与演化讲述得鞭辟入里，千万不要被那个看似惊人的书名所吓倒，它是一本正正经经的“知识之书”，不是菜谱，也不是《金瓶梅》的英国版。
京公网安备 11010802022788号
