20120409 Follow Me 333 Like a bear in a China shop

The stock market is the result of multiple factors. It's difficult to predict the future trend. Our main task now is to transform the economic structure. Like running, when at the corner, we need slow down the speed. Perhaps, a slower economic growth rate is a good thing. I am optimistic about China's economy.

the first three paragraphs~

中国的股市由于恢复了经济硬着陆的担忧开始冷却下来。但美国股市仍然继续令人唏嘘不已。中国经济放缓这样的状态将持续多久？

纽约时报—隐形眼睛、钻石和煮鸡蛋，这些东西相比柔软东西都要更加坚硬一些。但是中国经济着陆如何呢？这是不同的故事了。对中国经济的关注度逐渐提高，因为它正在以足以让其他国家羡慕嫉妒恨的步伐稳步增长，也许会比预期更快的开始放缓。这点可以从中国股市近日的大幅缩水表现出来。

在上周5个交易日中，上证指数跌幅超过了5%，而且从年初至今，总增幅仅仅达到2%。
落后于今年美股资本运作的表现。但是直到硬着陆担忧出现之前，中国股市相关联的标准普尔（Standard &Poor's）500指数是一直在上升的。

I believe China's stock market still keep slow for a long time. The paper talks about stock, copper and house, but I can't understand the relationship between these topics and the title. What meaning of the title?

zhdefei 发表于 2012-4-9 09:01
I believe China's stock market still keep slow for a long time. The paper talks about stock, copper  ...

My understanding：the copper is one classical commodity of the shop market, as the drop in the earnings lately, which the bad news for stock market, the price reflected to fall, an the same time, the decreased in copper mean the weak of the house or the property marke.

above all, as the market is the entirety including  various factors which can influence it, the  physical relationship is much more complicate to say here.

Best wishes, hope helping for you ~

桶桶nancy 发表于 2012-4-9 09:20
My understanding：the copper is one classical commodity of the shop market, as the drop in the ear ...

Note that "as the same time", is not "an the same time" in your reply, line 3.

Thank you for your instruction.

zhdefei 发表于 2012-4-9 09:28
Note that "as the same time", is not "an the same time" in your reply, line 3.

Thank you for your ...

thx a lot, really didn't pay attention to, BTW, actually i wanna type the phrase “ at the same time”,  on account of the comma after that, if the “as”  is with no need ~

BUDONG

桶桶nancy 发表于 2012-4-8 20:49
the first three paragraphs  ~

中国的股市由于恢复了经济硬着陆的担忧开始冷却下来。但美国股市仍然继续 ...

翻译非常好，Standard &Poor's 500好像是标准普尔500指数。

Thanks for sharing.
There is little possibility for the bursting of real estate bubble in the near future.

Although stock price is regarded as leading indicator in western countries, it's not always the case in China.