请老师帮我改改这几句话翻译是否恰当，谢谢！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

中国产业结构低效率之谜？中国转型期经济增长在很大程度上是由地方ZF倚重投资拉动的，从ZF二元悖论知道，地方ZF既有追求地方产出最大化的一面，也有追求自身利益目标的一面。而地方ZF在追求自身利益最大化的过程中，很多是通过影响和控制国有企业来实现的。The mystery of the low efficiency of the industrial structure？In transitional period,China’s economic growth is largely driven by local governments rely heavily on investment.Know from the government two yuan paradox,the local government is the pursuit of local output maximization side,but also the pursuit of the goals of their own interests.And local government achieve objective of maximizing self-interest more through the influence and control of state-owned enterprises.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：transitional maximization Enterprises Governments GOVERNMENT efficiency government industrial structure economic

全都是语法错误。。。
用词也不妥。。怎么可能是mystery？最多叫puzzle。。

两元悖论叫two yuan  paradox，你用软件翻译的么？贴上来之前拜托自己读一下。。
两元经济学上叫“duality”

哎，非常感谢您的指正，我翻译水平真的很差，确实是经过考虑贴上来的，可否请您帮我改下呢，谢谢

我的翻译水平也很差

哎，有没有人帮帮忙呢？

匿名者 发表于 2012-4-15 10:04
全都是语法错误。。。
用词也不妥。。怎么可能是mystery？最多叫puzzle。。

不全对的

现在就是啊，什么都不知道！

大段的一般不会有人帮你翻译吧，大家都很忙啊