楼主: mu_lianzheng
2848 8

[财经英语角区] 20120422 Follow Me 346 Pay, peers and pride [推广有奖]

VIP

已卖:13711份资源

院士

69%

还不是VIP/贵宾

-

威望
6
论坛币
470657 个
通用积分
39.0693
学术水平
1370 点
热心指数
1293 点
信用等级
1343 点
经验
70611 点
帖子
859
精华
24
在线时间
1408 小时
注册时间
2010-6-10
最后登录
2012-12-25

初级学术勋章 初级热心勋章 中级学术勋章 中级热心勋章 高级学术勋章 初级信用勋章 特级学术勋章 中级信用勋章 高级信用勋章 高级热心勋章 特级信用勋章

楼主
mu_lianzheng 发表于 2012-4-22 09:42:44 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币
Pay, peers and pride
工资、同事和自尊心的关系


KNOWING that you are paid less than your peers has two effects on happiness. The well-known one is negative: a thinner pay packet harms self-esteem. The lesser-known one is called the “tunnel” effect: high incomes for peers are seen as improving your own chances of similar riches, especially if growth, inequality and mobility are high.

A paper co-authored by Felix FitzRoy of the University of St Andrews and presented this week at the Royal Economic Society in Cambridge separates the two effects using data from household surveys in Germany. Previous work showed that the income of others can have a small, or even positive, overall effect on people’s satisfaction in individual firms in Denmark or in very dynamic economies in transition, such as post-communist eastern Europe. But Mr FitzRoy’s team theorised that older workers, who largely know their lifetime incomes already, will enjoy a much smaller tunnel effect.

The data confirm this hypothesis. The negative effect on reported levels of happiness of being paid less than your peers is not visible for people aged under 45. In western Germany, seeing peers’ incomes rising actually makes young people happier (even more than a rise in their own incomes, remarkably). It is only those people over 45, when careers have “reached a stable position”, whose happiness is harmed by the success of others.

The prospect of 20-plus years of bitterness might make retirement seem more appealing. But the real gains in happiness from retirement go not to the outshone, but to the out-of-work. Unemployment is known to damage happiness because not working falls short of social expectations. This loss of identity cannot be compensated for by unemployment benefits or increased leisure time. A paper presented at the same conference by a team represented by Clemens Hetschko of Freie Universit?t Berlin uses the same German household data to show that the spirits of the long-term unemployed rise when they stop looking for work, go into retirement and no longer clash with social norms.

Those with jobs are no happier after they retire, however, perhaps because their lives already line up with social expectations. Indeed, retiring early from work can have nasty side-effects. Another paper, co-authored by Andreas Kuhn of the University of Zurich, investigates the effect of a change in Austrian employment-insurance rules that allowed blue-collar workers earlier retirement in some regions than others. Men retiring a year early lower their odds of surviving to age 67 by 13%. Almost a third of this higher mortality rate, which seemed to be concentrated among those who were forced into retirement by job loss, was caused by smoking and alcohol consumption. If you’re in a job, even an underpaid one, hang on in there.








二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:follow PRIDE peer EER ERS one especially University happiness

已有 6 人评分经验 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
whachel1976 + 2 + 2 + 2 精彩帖子
绵阳 + 1 + 1 + 1 对论坛有贡献
cabbit + 1 + 1 + 1 其实我有点小意见,为啥现在的文章都没有标.
桶桶nancy + 3 + 3 + 3 精彩帖子
benben521521 + 60 + 3 + 3 + 3 精彩帖子
丹.phoebe + 1 + 1 + 1 精彩帖子

总评分: 经验 + 60  学术水平 + 11  热心指数 + 11  信用等级 + 11   查看全部评分

coffee

沙发
绵阳 发表于 2012-4-22 12:04:33
KNOWING that you are paid less than your peers has two effects on happiness. The well-known one is negative: a thinner pay packet harms self-esteem. The lesser-known one is called the “tunnel” effect: high incomes for peers are seen as improving your own chances of similar riches, especially if growth, inequality and mobility are high.

知道你的收入比你的同事少对幸福感有俩方面的影响。众所周知的一个负面影响是:没钱的钱包伤害自尊,另一个则较少知道的影响是叫做 " 隧道 " 效果:同事的高收入被看作是把自己的财富增加到与他们相同的机会,尤其是当成长、不平等和可动性的情况机会很大。


大致就是这个意思咯




已有 1 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
桶桶nancy + 2 + 2 + 2 精彩帖子

总评分: 学术水平 + 2  热心指数 + 2  信用等级 + 2   查看全部评分

藤椅
丹.phoebe 发表于 2012-4-22 12:41:58
看看
已有 1 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
桶桶nancy + 1 + 1 + 1 鼓励积极发帖讨论

总评分: 学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

板凳
aibieli731001 发表于 2012-4-22 14:26:44
学习一下,谢谢楼主。
已有 1 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
桶桶nancy + 1 + 1 + 1 鼓励积极发帖讨论

总评分: 学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

报纸
liujianfang 发表于 2012-4-22 15:01:12
看看吧
已有 1 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
桶桶nancy + 1 + 1 + 1 鼓励积极发帖讨论

总评分: 学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

欢迎广大经济管理类同仁加为好友

地板
xiaoxiangsz 在职认证  发表于 2012-4-22 17:01:57
很好懂,但是写不出这样的语句。
已有 1 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
桶桶nancy + 1 + 1 + 1 鼓励积极发帖讨论

总评分: 学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

Daron Acemoglu

7
andy202523 发表于 2012-4-22 21:57:12
路过瞧一瞧

8
qlping2007 发表于 2012-4-23 09:07:57
哪个高手来个精彩的翻译?

9
whachel1976 发表于 2012-4-29 00:12:15
Right. A comparison in the specific company and in the industry will pay different weight on the two effects: the negative effect and the tunnel effect.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2026-1-8 13:56